1 00:02:42,709 --> 00:02:45,041 Guarda dove stai andando, stupida vacca! 2 00:02:59,459 --> 00:03:01,552 Gesù Cristo. 3 00:03:01,595 --> 00:03:03,392 Benvenuti a Londra, Dottor Slaughter... 4 00:03:03,430 --> 00:03:06,888 e all'Istituto per il Medio Studi strategici orientali. 5 00:03:06,933 --> 00:03:09,800 Il dottor Slaughter sì un dottorato di ricerca da Harvard... 6 00:03:09,836 --> 00:03:13,237 e arriva a noi dopo 3 anni di lavoro sul campo in Cina. 7 00:03:13,273 --> 00:03:15,332 Ora, non ce l'ho per ricordarti... 8 00:03:15,375 --> 00:03:17,639 quanto è importante per il nostro istituto... 9 00:03:17,677 --> 00:03:19,702 per mantenerlo rapporto speciale... 10 00:03:19,746 --> 00:03:21,805 con il mondo arabo. 11 00:03:21,848 --> 00:03:24,214 Dipendiamo da è buona volontà... 12 00:03:24,251 --> 00:03:25,343 e la sua generosità... 13 00:03:25,385 --> 00:03:28,821 per il finanziamento di tutti i nostri progetti di ricerca. 14 00:03:28,855 --> 00:03:32,120 Quindi pensate a voi stessi come ambasciatori... 15 00:03:32,158 --> 00:03:33,785 costruttori di ponti... 16 00:03:33,827 --> 00:03:35,021 amici. 17 00:03:36,596 --> 00:03:39,121 Mi devi dei soldi, Nigel, e lo voglio. 18 00:03:39,165 --> 00:03:40,257 Chiedimelo gentilmente, allora. 19 00:03:40,300 --> 00:03:42,598 Perché dovrei? Abbiamo comprato la casa insieme. 20 00:03:42,636 --> 00:03:44,536 C'è tutto le mani dell'avvocato. 21 00:03:44,571 --> 00:03:46,664 Le carte del divorzio stanno attraversando. 22 00:03:46,706 --> 00:03:49,004 Nigel, devo pagare l'affitto. 23 00:03:49,042 --> 00:03:51,203 Se non puoi permettertelo, prendi qualcosa di più piccolo. 24 00:03:51,244 --> 00:03:53,041 Più piccolo? È una monolocale, Nigel. 25 00:03:53,079 --> 00:03:55,513 Fa il nostro posto a Pechino sembra un palazzo. 26 00:03:56,449 --> 00:03:57,848 dicevi il tuo ambiente... 27 00:03:57,884 --> 00:03:59,545 non importava finché ero in giro. 28 00:04:00,587 --> 00:04:03,420 L'ho fatto? beh, Devo essere stato innamorato. 29 00:04:03,456 --> 00:04:05,390 Non preoccuparti. Non accadrà più. 30 00:04:07,727 --> 00:04:10,161 Julian, lo so, è molto non è inglese chiedere una cosa del genere... 31 00:04:10,196 --> 00:04:12,221 ma come fai? 32 00:04:12,265 --> 00:04:13,391 Maneggio? 33 00:04:14,367 --> 00:04:16,130 Su £ 150 a settimana. 34 00:04:16,836 --> 00:04:19,669 Vuoi dire che stai vivendo sul tuo stipendio dell'Istituto? 35 00:04:19,706 --> 00:04:21,071 Di cosa vivi? 36 00:04:21,107 --> 00:04:23,405 Mio padre ha un piccolo banca d'affari, in realtà. 37 00:04:23,443 --> 00:04:26,310 Beh, bullo per te. E il resto di noi? 38 00:04:26,346 --> 00:04:28,507 Sovvenzioni, borse di studio. 39 00:04:28,548 --> 00:04:30,982 Lauren, è una cosa presa in considerazione essere un buon lavoro. 40 00:04:31,017 --> 00:04:32,450 Julian, da dove vengo... 41 00:04:32,485 --> 00:04:34,919 un buon lavoro è un lavoro questo paga bene. 42 00:04:34,955 --> 00:04:37,253 Perché non ti candidi? la gita in Kuwait? 43 00:04:37,290 --> 00:04:38,587 Che cos'è? 44 00:04:38,625 --> 00:04:40,115 Bene, ogni anno i kuwaitiani scelgono... 45 00:04:40,160 --> 00:04:42,788 qualcuno dell'Istituto fare ricerche sul campo per loro. 46 00:04:42,829 --> 00:04:45,320 Viaggio in prima classe, spese illimitate... 47 00:04:45,365 --> 00:04:47,458 e un po' di soldi extra. 48 00:04:47,500 --> 00:04:51,368 Sembra troppo bello per essere vero. Perché non hai fatto domanda? 49 00:04:51,404 --> 00:04:52,803 Io ho. 50 00:05:18,098 --> 00:05:19,725 L'autobomba della settimana scorsa di un altro ancora... 51 00:05:19,766 --> 00:05:21,961 Esilio libico a Londra, Halfif Hassan... 52 00:05:22,002 --> 00:05:23,526 ha sottolineato l'umore pericoloso... 53 00:05:23,570 --> 00:05:25,936 dell'imprevedibile Leader arabo. 54 00:05:25,972 --> 00:05:28,372 A causa della marea crescente della violenza terroristica... 55 00:05:28,408 --> 00:05:30,342 Signore Bulbeck, Il massimo esperto britannico... 56 00:05:30,377 --> 00:05:32,777 sugli affari mediorientali, ha intensificato i suoi contatti... 57 00:05:32,812 --> 00:05:34,939 tra gli stati arabi moderati. 58 00:05:34,981 --> 00:05:37,381 Signore Bulbeck, l'avvocato internazionale... 59 00:05:37,417 --> 00:05:38,884 è stato chiesto da il Primo Ministro... 60 00:05:38,918 --> 00:05:40,476 e diversi interessati... 61 00:05:40,520 --> 00:05:43,614 presentarsi imparziale negoziatore e osservatore. 62 00:06:03,276 --> 00:06:04,402 Lindsay! 63 00:06:05,311 --> 00:06:09,247 -Lindsay, vieni qui! -Cosa c'è adesso? 64 00:06:09,282 --> 00:06:11,409 Questo posto è davvero cadendo a pezzi. 65 00:06:11,451 --> 00:06:13,885 Calmati, Lauren. Lo sistemerò. 66 00:06:17,857 --> 00:06:20,257 Lindsay, questo potrà solo reggere fino alla prossima doccia. 67 00:06:20,293 --> 00:06:21,885 Sai, lo faccio due volte al giorno. 68 00:06:21,928 --> 00:06:23,293 Perché non chiami e basta? un maledetto idraulico... 69 00:06:23,329 --> 00:06:24,626 e risolverlo davvero? 70 00:06:24,664 --> 00:06:28,691 Niente soldi per un idraulico, e mi devi due settimane di affitto. 71 00:06:28,735 --> 00:06:30,669 Tu succhiasangue, Lindsay. 72 00:06:31,705 --> 00:06:33,502 Potresti impegnare quel video. 73 00:06:34,507 --> 00:06:37,965 E tu, dottore, potresti impegnarti il culo. 74 00:06:38,011 --> 00:06:39,740 Basta chiamare l'idraulico, Lindsay... 75 00:06:39,779 --> 00:06:42,942 o ne avrai un altro Notting Hill è nelle tue mani. 76 00:06:42,982 --> 00:06:44,506 Uno bianco! 77 00:07:00,700 --> 00:07:02,827 Non hai toccato la tua quaglia. 78 00:07:02,869 --> 00:07:05,030 Non mangio animali morti. 79 00:07:05,071 --> 00:07:06,698 Li mangi vivi? Dottor Slaughter? 80 00:07:06,740 --> 00:07:08,332 Sono vegetariano. 81 00:07:09,042 --> 00:07:10,509 Lo immaginavo. 82 00:07:10,543 --> 00:07:15,378 Nemmeno io fumo. Cosa fa, signor Van Arkady? 83 00:07:15,415 --> 00:07:17,280 Oh, io sono uno di questi banchieri noiosi. 84 00:07:17,317 --> 00:07:19,877 Fondo per gli investimenti anglo-arabi. 85 00:07:19,919 --> 00:07:21,546 Tutti quei noiosi petrodollari. 86 00:07:21,588 --> 00:07:25,388 Cosa fai? Ovviamente non sei un banchiere. 87 00:07:25,425 --> 00:07:26,915 In questo momento sto facendo lobby come l'inferno... 88 00:07:26,960 --> 00:07:28,757 per fare una gita scolastica in Kuwait-- 89 00:07:28,795 --> 00:07:31,025 cura del Medio Istituto Orientale. 90 00:07:31,064 --> 00:07:32,088 È lì che lavoro. 91 00:07:32,132 --> 00:07:33,099 Sono impressionato. 92 00:07:33,133 --> 00:07:36,694 Non esserlo. Siamo solo pagato £ 150 a settimana. 93 00:07:36,736 --> 00:07:38,761 -Non è molto. -NO. 94 00:07:38,805 --> 00:07:41,603 Se c'è qualcosa che posso fare... ecco a cosa servono i banchieri. 95 00:07:41,641 --> 00:07:44,576 Cina? Ora, questo mi spaventa davvero. 96 00:07:44,611 --> 00:07:47,910 Novecento milioni di persone allevandosi come i conigli. 97 00:07:47,947 --> 00:07:49,574 Ti sbagli, Lady Newhouse. 98 00:07:49,616 --> 00:07:51,607 Cosa vuoi dire con "mi sbaglio"? 99 00:07:51,651 --> 00:07:53,175 Adesso ce ne sono più di un miliardo. 100 00:07:53,219 --> 00:07:54,311 Questo è ufficiale. 101 00:07:54,354 --> 00:07:56,254 Avete torto entrambi. 102 00:07:56,289 --> 00:07:58,985 Ci sono solo 2 persone in Cina... 103 00:07:59,025 --> 00:08:00,390 e li conosco entrambi. 104 00:08:00,426 --> 00:08:04,385 2 persone in Cina? Lo adoro. 105 00:08:05,231 --> 00:08:08,428 OK. Se ci sono 2 persone in Cina... 106 00:08:08,468 --> 00:08:10,368 quanti ce ne sono nel mondo? 107 00:08:10,403 --> 00:08:13,133 Ci sono 5.000 persone nel mondo. 108 00:08:13,173 --> 00:08:15,937 Questo è tutto: 5.000. 109 00:08:15,975 --> 00:08:20,639 E suppongo, signor Van Arkady, che li hai incontrati tutti. 110 00:08:22,215 --> 00:08:25,582 Cinquemila? Conta solo questo? 111 00:08:25,618 --> 00:08:27,085 Che ne dici? i milioni di affamati? 112 00:08:27,120 --> 00:08:29,179 Un milione non è un numero in ogni senso reale. 113 00:08:29,222 --> 00:08:32,453 C'è l'omicidio in natura. Milioni di persone stanno morendo in questo momento... 114 00:08:32,492 --> 00:08:34,892 affamati, bombardati, nei campi. 115 00:08:34,928 --> 00:08:36,361 A nessuno frega niente. 116 00:08:36,396 --> 00:08:38,921 Potresti deplorarlo, ma è un dato di fatto. 117 00:08:38,965 --> 00:08:41,160 Quei 5.000... chi sono? 118 00:08:41,201 --> 00:08:43,999 Quanti di loro sono... inglesi? 119 00:08:44,037 --> 00:08:46,096 Quarantacinque. 120 00:08:46,139 --> 00:08:48,232 -Tedesco? -Sessanta. 121 00:08:48,274 --> 00:08:49,298 Africano? 122 00:08:49,342 --> 00:08:51,833 Nessuno, e più arabi di quanto potresti pensare... 123 00:08:51,878 --> 00:08:53,641 ma sono tutti qui a Londra. 124 00:08:53,680 --> 00:08:56,171 Suppongo che il resto sia americano. 125 00:08:57,317 --> 00:09:01,481 E naturalmente, signor Van Arkady, sei uno dei 5.000. 126 00:09:01,521 --> 00:09:03,011 Ben inteso. 127 00:09:04,991 --> 00:09:06,754 Dimmi, quante sono le donne? 128 00:09:07,627 --> 00:09:10,095 - Interessati, vero? -Molto. 129 00:09:10,129 --> 00:09:12,962 Beh, visto che siamo in onda il tema delle donne... 130 00:09:12,999 --> 00:09:14,591 andiamo a prendere il nostro caffè? 131 00:09:15,435 --> 00:09:17,300 Mi mancherai. 132 00:09:17,337 --> 00:09:18,634 Non andrò da nessuna parte. 133 00:09:18,671 --> 00:09:21,162 Non capisci. Sei stato convocato. 134 00:09:21,207 --> 00:09:23,971 Signore al gabinetto e tesoro, parla... 135 00:09:24,010 --> 00:09:28,743 mentre noi uomini passiamo il porto e fumare sigari. 136 00:09:28,781 --> 00:09:30,840 Fa schifo. 137 00:09:30,884 --> 00:09:32,875 Quella è Londra, mia cara. 138 00:09:35,822 --> 00:09:38,689 Julian, hai sentito qualcosa? dall'ambasciata del Kuwait? 139 00:09:38,725 --> 00:09:40,158 Continuano a darmelo il giro in giro. 140 00:09:40,193 --> 00:09:42,161 -Riguardo la gita? -Sì. 141 00:09:42,195 --> 00:09:43,560 Non è stato ancora deciso. 142 00:09:46,199 --> 00:09:47,962 A proposito di quel viaggio in Kuwait... 143 00:09:48,001 --> 00:09:49,764 non dovrei scrivere e confermi le date del tuo viaggio? 144 00:09:49,802 --> 00:09:52,896 Suppongo di sì. Non sapevo che fosse così presto. 145 00:09:52,939 --> 00:09:55,066 Beh, basta scrivere una lettera, e lo firmerò. 146 00:09:58,912 --> 00:10:00,004 Beh... 147 00:10:01,347 --> 00:10:02,780 Buone notizie. 148 00:10:07,086 --> 00:10:09,247 -Buona notte, Lauren. -Buona notte, Giuliano. 149 00:10:09,289 --> 00:10:10,551 Dottor Slaughter. 150 00:10:12,659 --> 00:10:14,820 Questo è arrivato per te. Consegna speciale. 151 00:10:14,861 --> 00:10:15,850 Grazie. 152 00:10:35,782 --> 00:10:38,945 Questa giovane donna guadagna 200 sterline l'ora. 153 00:10:38,985 --> 00:10:40,543 I suoi incassi per una sola settimana... 154 00:10:40,586 --> 00:10:43,054 potrebbero essere diversi migliaia di sterline. 155 00:10:44,590 --> 00:10:46,785 Lei è una di quelle in crescita numero di giovani donne... 156 00:10:46,826 --> 00:10:50,125 che lavorano a Londra settore più recente... 157 00:10:50,163 --> 00:10:51,926 il servizio di accompagnamento... 158 00:10:51,965 --> 00:10:57,597 incassando diversi milioni di sterline mensilmente, la maggior parte dei quali esentasse. 159 00:10:57,637 --> 00:10:59,764 L'Agenzia del Gelsomino ha operato... 160 00:10:59,806 --> 00:11:03,207 per 3 anni dal loro uffici in Pont Street. 161 00:11:03,242 --> 00:11:04,937 Invia dozzine di ragazze... 162 00:11:04,978 --> 00:11:06,639 ai clienti facoltosi in tutta Londra... 163 00:11:06,679 --> 00:11:08,772 ogni notte dell'anno. 164 00:11:08,815 --> 00:11:10,749 Accettate carte di credito? 165 00:11:10,783 --> 00:11:12,341 Cos'è quella merda? stai guardando? 166 00:11:12,385 --> 00:11:14,546 Non ci credo. 167 00:11:14,587 --> 00:11:16,680 È stato un mercenario nel Congo... 168 00:11:16,723 --> 00:11:18,884 Sembra che sia piuttosto divertente. 169 00:11:18,925 --> 00:11:20,483 Più di quanto pensi. 170 00:11:21,794 --> 00:11:23,352 Questa è Madame Cibele. 171 00:11:23,396 --> 00:11:26,923 Il suo ultimo datore di lavoro conosciuto è stato l'Hotel Bristol, Beirut... 172 00:11:26,966 --> 00:11:29,196 nonostante i suoi doveri lì erano alquanto oscuri. 173 00:11:42,448 --> 00:11:44,006 Oh no. 174 00:11:45,351 --> 00:11:46,978 Lindsay! 175 00:11:47,020 --> 00:11:49,955 Fuori, fuori dai piedi! mi aspettavo di arrivarci... 176 00:11:49,989 --> 00:11:51,889 ...è stato condannato a 6 anni per omicidio colposo... 177 00:11:51,924 --> 00:11:53,551 e 2 anni per smaltimento del corpo. 178 00:11:53,593 --> 00:11:54,685 Cosa posso offrirti, amore? 179 00:11:54,727 --> 00:11:57,195 Niente. Lindsay, Non ne posso più. 180 00:11:57,230 --> 00:11:58,788 Devi sistemare quella doccia. 181 00:11:58,831 --> 00:12:00,696 Perché dovrei riparare la doccia? 182 00:12:00,733 --> 00:12:03,224 E' anche la tua doccia. Sistemalo tu. 183 00:12:03,269 --> 00:12:05,635 Lord Bulbeck, ben noto giurista internazionale... 184 00:12:05,671 --> 00:12:08,037 i cui servizi hanno stato usato prima... 185 00:12:08,074 --> 00:12:09,666 è stato un visitatore a sorpresa al numero 10... 186 00:12:09,709 --> 00:12:14,612 Ma non ho soldi. Voglio dire, non ho soldi. 187 00:12:14,647 --> 00:12:17,673 Ma hai questo lavoro lussuoso presso qualche istituto. 188 00:12:17,717 --> 00:12:21,118 Istituto. Ritzy, mio ​​caro. Guarda questo. 189 00:12:21,154 --> 00:12:25,113 "Il futuro dell'OPEC, dal generale Sir George Newhouse." 190 00:12:25,158 --> 00:12:27,854 -Ho scritto questo articolo. -Non è detto. 191 00:12:27,894 --> 00:12:29,862 Ha preso il mio pezzo, ha cambiato 3 righe... 192 00:12:29,896 --> 00:12:31,363 e ci ha messo sopra il suo nome. 193 00:12:31,397 --> 00:12:34,127 Senti, amico, almeno lo sei essere pagato per tutto questo. 194 00:12:34,167 --> 00:12:35,964 Ma non pagano nulla. 195 00:12:36,803 --> 00:12:37,827 Che cosa? 196 00:12:39,405 --> 00:12:41,999 Vuoi dire che lo stai facendo tutto questo per niente? 197 00:12:42,041 --> 00:12:44,737 Forse non lo sei così intelligente dopo tutto. 198 00:12:50,650 --> 00:12:53,346 Salve, vorrei parlare al signor Hugo Van Arkady, per favore. 199 00:12:53,386 --> 00:12:54,410 Chi chiama, per favore? 200 00:12:54,454 --> 00:12:55,682 Questa è la dottoressa Lauren Slaughter... 201 00:12:55,721 --> 00:12:58,281 dell'Istituto del Medio Oriente per gli studi strategici. 202 00:12:58,324 --> 00:12:59,586 Solo un minuto, per favore. 203 00:13:02,929 --> 00:13:04,191 -SÌ. -CIAO. 204 00:13:04,230 --> 00:13:05,629 Questa è Lauren Slaughter. 205 00:13:07,433 --> 00:13:08,525 Dottor Slaughter. 206 00:13:08,568 --> 00:13:10,502 Ci siamo incontrati l'altra sera al Generale Newhouse. 207 00:13:10,536 --> 00:13:13,767 Sì, il vegetariano. Ricordo molto bene. 208 00:13:13,806 --> 00:13:14,773 Come stai? 209 00:13:14,807 --> 00:13:16,968 Sto bene, grazie. 210 00:13:17,009 --> 00:13:18,670 In realtà, mi stavo proprio chiedendo... 211 00:13:18,711 --> 00:13:19,678 ne hai parlato l'altra sera... 212 00:13:19,712 --> 00:13:20,906 che potresti potermi aiutare. 213 00:13:20,947 --> 00:13:23,575 -Hai bisogno di un prestito? -SÌ. 214 00:13:23,616 --> 00:13:25,550 Hai provato con la tua banca locale? 215 00:13:25,585 --> 00:13:28,247 No. Pensavo avessi detto questo... 216 00:13:28,287 --> 00:13:31,154 Se ti rifiuta, chiamami... 217 00:13:31,190 --> 00:13:33,920 e ne parleremo durante la cena o... 218 00:13:33,960 --> 00:13:35,928 magari un pranzo tranquillo nel paese. 219 00:13:35,962 --> 00:13:40,160 O anche un fine settimana. No, grazie, signor Van Arkady. 220 00:13:40,199 --> 00:13:42,030 Ci riuscirò. 221 00:13:42,068 --> 00:13:44,263 A proposito, mi hai mandato una cassetta? 222 00:13:44,303 --> 00:13:48,706 Un nastro? Perché diavolo devo mandarti una cassetta? 223 00:13:48,741 --> 00:13:51,335 Nessun motivo. Grazie. 224 00:14:13,666 --> 00:14:16,931 Questa giovane donna guadagna 200 sterline l'ora. 225 00:14:16,969 --> 00:14:18,732 I suoi incassi per una sola settimana... 226 00:14:18,771 --> 00:14:20,898 potrebbero essere diversi migliaia di sterline. 227 00:14:22,475 --> 00:14:24,943 Lei è una di quelle in crescita numero di giovani donne... 228 00:14:24,977 --> 00:14:28,208 che lavorano a Londra settore più recente... 229 00:14:28,247 --> 00:14:30,147 il servizio di accompagnamento... 230 00:14:30,183 --> 00:14:34,586 incassando diversi milioni di sterline mensilmente, la maggior parte dei quali esentasse. 231 00:14:53,539 --> 00:14:56,235 Gli uomini sono soli, continua tu loro compagnia. Questo è tutto. 232 00:14:57,243 --> 00:14:59,040 Ecco perché non è prostituzione. 233 00:15:01,881 --> 00:15:05,339 La prostituzione lo è abbassarsi... 234 00:15:05,384 --> 00:15:07,011 ma questo è proprio il contrario. 235 00:15:07,053 --> 00:15:08,350 Agenzie di escort-- 236 00:15:08,387 --> 00:15:10,651 la cosa che mi piace a riguardo... senza problemi. 237 00:15:25,271 --> 00:15:26,533 Buona notte. 238 00:15:40,353 --> 00:15:42,014 È questo il tuo taxi, generale? 239 00:15:42,054 --> 00:15:45,455 SÌ. Posso offrirti un passaggio? Vado a Kensington. 240 00:15:45,491 --> 00:15:47,356 Sto arrivando. Grazie. 241 00:16:08,781 --> 00:16:11,648 Era un articolo fantastico dei tuoi in The Spectator. 242 00:16:12,985 --> 00:16:16,182 Ah. Beh, ne ho avuto alcuni materia prima molto buona. 243 00:16:18,758 --> 00:16:21,488 Ma non abbastanza buono da giustificare una gita in Kuwait. 244 00:16:22,428 --> 00:16:24,623 Sei una donna che ha fretta. 245 00:16:24,664 --> 00:16:26,598 Non più di qualunque altro uomo, generale. 246 00:16:54,093 --> 00:16:57,529 Mi ricorda... sai, quella fantastica ragazza australiana. 247 00:16:58,964 --> 00:17:02,991 Hai assolutamente ragione, ma non può uscire così. 248 00:17:03,035 --> 00:17:09,167 Gli uomini si aspettano qualcosa di più sexy. Quelque scelse qui fait bander. 249 00:17:09,208 --> 00:17:11,836 Se stai pensando di tette in un vestito attillato... 250 00:17:11,877 --> 00:17:13,674 hai un bel idea stereotipata... 251 00:17:13,713 --> 00:17:15,340 di ciò che questo lavoro richiede. 252 00:17:15,381 --> 00:17:17,906 È così? Sta a te. 253 00:17:17,950 --> 00:17:20,111 Ecco l'esercitazione. 254 00:17:20,152 --> 00:17:22,950 Ne terremo traccia i tuoi appuntamenti, ti paghi in contanti. 255 00:17:22,988 --> 00:17:25,718 Ma una volta accettato il lavoro, esci con quel ragazzo... 256 00:17:25,758 --> 00:17:27,953 anche lui ha l'alitosi e un triplo mento. 257 00:17:27,993 --> 00:17:30,325 -E dopo? -Il cielo è il limite. 258 00:17:30,363 --> 00:17:31,352 Non vogliamo saperlo. 259 00:17:31,397 --> 00:17:32,921 La cena va bene. 260 00:17:32,965 --> 00:17:36,696 Per il resto... Vedrò come mi sento. 261 00:17:36,736 --> 00:17:39,000 Certo che lo sarai utilizzando uno pseudonimo. 262 00:17:39,839 --> 00:17:43,002 No. Userò il mio nome. 263 00:17:43,042 --> 00:17:44,509 E' altamente irregolare. 264 00:17:44,543 --> 00:17:47,171 Non mi vergogno di cosa Sì, capitano Twilley. 265 00:17:50,015 --> 00:17:53,473 Forse potrebbe esserlo disponibile...film americano. 266 00:17:54,320 --> 00:17:55,787 Buona idea. 267 00:17:55,821 --> 00:17:59,552 Un grande produttore cinematografico... Floren Farvenstein di L.A. 268 00:17:59,592 --> 00:18:02,152 La maggior parte dei nostri clienti sono clienti abituali. 269 00:18:02,194 --> 00:18:03,923 Devi apparire al meglio. 270 00:18:09,101 --> 00:18:10,864 Lo stupirò con il mio ingegno. 271 00:18:16,675 --> 00:18:18,267 I corpi di 3 Studenti iraniani... 272 00:18:18,310 --> 00:18:19,572 sono stati ritrovati oggi in una cantina... 273 00:18:19,612 --> 00:18:22,103 in un caseggiato dismesso edificio vicino a Brands Hatch. 274 00:18:22,148 --> 00:18:24,742 Si ritiene che gli iraniani lo siano membri di Hezbollah... 275 00:18:24,784 --> 00:18:26,911 era mancato per diverse settimane... 276 00:18:32,258 --> 00:18:34,351 ...per disperdere una folla di giovani scatenati... 277 00:18:34,393 --> 00:18:37,692 che prima si era ribaltato un furgone della polizia e gli ha dato fuoco. 278 00:18:37,730 --> 00:18:40,096 La polizia è ferma alla ricerca di un uomo... 279 00:18:40,132 --> 00:18:42,623 che ha reclamato una telefonata anonima... 280 00:18:42,668 --> 00:18:45,000 che sarebbe esploso Stazione della metropolitana di Brixton... 281 00:18:45,037 --> 00:18:47,198 se i suoi amici non lo fossero rilasciato entro mezzanotte. 282 00:19:11,997 --> 00:19:13,487 Buonasera, signora. 283 00:19:15,167 --> 00:19:17,692 -Grazie. -Grazie mille, amore. 284 00:20:06,352 --> 00:20:09,446 Vous parlez chinois, vero? È meraviglioso. 285 00:20:09,488 --> 00:20:11,718 J'aimerais tellement passer la nuit avec vous. 286 00:20:13,259 --> 00:20:15,887 -Sono £ 300. -C'est beaucoup. 287 00:20:16,929 --> 00:20:18,362 Prendilo o lascialo. 288 00:20:28,140 --> 00:20:30,938 Pesce crudo molto buono. Molto salutare. 289 00:20:41,353 --> 00:20:42,911 Cos'era quello con il cameriere? 290 00:20:42,955 --> 00:20:45,253 Dico che sei molto bello. 291 00:20:46,358 --> 00:20:48,258 Pensavo di aver sentito un riferimento al denaro. 292 00:20:50,296 --> 00:20:52,355 Parli giapponese? 293 00:20:52,398 --> 00:20:55,162 Non sono nel menu Signor Matsushita. 294 00:20:55,200 --> 00:20:57,225 Decido cosa fare dopo cena... 295 00:20:57,269 --> 00:21:00,170 e nel tuo caso è no. 296 00:21:00,205 --> 00:21:03,333 Sicuramente no. Eai. 297 00:21:19,758 --> 00:21:21,783 -Grazie. -Grazie. 298 00:21:24,463 --> 00:21:27,023 Mi scusi, signora. Il tuo nome, per favore? 299 00:21:27,066 --> 00:21:28,260 Macellare. 300 00:21:30,703 --> 00:21:31,829 Grazie, signora. 301 00:21:53,258 --> 00:21:54,316 SÌ? 302 00:21:57,496 --> 00:21:59,259 Sei dell'Agenzia Jasmine? 303 00:22:04,269 --> 00:22:06,134 Le apparenze possono essere ingannevoli. 304 00:22:07,873 --> 00:22:10,034 Non preoccuparti. Sono nudo sotto. 305 00:22:13,912 --> 00:22:16,608 CIAO. Sono Lauren Slaughter. 306 00:22:16,649 --> 00:22:18,514 Un americano. Che esotico. 307 00:22:18,550 --> 00:22:20,347 Sono Sam Weller. 308 00:22:20,386 --> 00:22:23,412 Piacere di conoscerti. Dammi le tue cose. 309 00:22:24,556 --> 00:22:26,183 Sam Weller, eh? 310 00:22:27,626 --> 00:22:29,423 -Dickens, vero? -SÌ. 311 00:22:29,461 --> 00:22:30,894 "Il Circolo Pickwick"? 312 00:22:31,930 --> 00:22:33,795 Cosa ti ha fatto scegliere un personaggio cockney... 313 00:22:33,832 --> 00:22:36,323 come pseudonimo...Lord Bulbeck? 314 00:22:38,504 --> 00:22:40,165 Conosci il mio vero nome? 315 00:22:41,240 --> 00:22:43,208 Ti vedo sulla scatola, a dire il vero. 316 00:22:43,242 --> 00:22:45,403 Gradisci un drink? prima di andare a cena? 317 00:22:45,444 --> 00:22:47,071 Sto bevendo Chablis. 318 00:22:49,481 --> 00:22:51,472 Perrier e una fetta di limone, per favore. 319 00:23:00,893 --> 00:23:03,623 Quando hai smesso di esserlo? un radicale, Lord Bulbeck? 320 00:23:04,930 --> 00:23:06,727 Mi piace pensare che lo sono ancora. 321 00:23:11,670 --> 00:23:12,830 Quello è mio padre. 322 00:23:12,871 --> 00:23:16,136 È stato ferito nello sciopero generale del 1926. 323 00:23:16,175 --> 00:23:18,871 Ti ha insegnato organizzazione sindacale. 324 00:23:18,911 --> 00:23:20,401 Il lato pratico della cosa. 325 00:23:28,287 --> 00:23:29,777 Quella era mia moglie. 326 00:23:33,926 --> 00:23:35,689 È rimasta uccisa in un incidente. 327 00:23:35,728 --> 00:23:38,288 Lo so...in Turchia. 328 00:23:39,565 --> 00:23:41,931 Sembra che tu sappia molto di me. 329 00:23:41,967 --> 00:23:43,662 Ero in Cina quando stavi mettendo insieme... 330 00:23:43,702 --> 00:23:45,693 l'accordo di Hong Kong. 331 00:23:45,738 --> 00:23:46,966 Come turista? 332 00:23:47,940 --> 00:23:51,432 Stavo scrivendo il mio dottorato sull’economia cinese. 333 00:23:51,477 --> 00:23:53,911 Oh veramente? Un intellettuale. 334 00:23:57,116 --> 00:23:59,311 Com'è stato per te laggiù? 335 00:23:59,351 --> 00:24:00,784 Esasperante. 336 00:24:00,819 --> 00:24:03,117 Affascinante. 337 00:24:03,155 --> 00:24:07,922 Non lo so, tutto dopo La Cina sembra... deludente. 338 00:24:09,228 --> 00:24:12,561 Hai avuto modo di conoscere molti cinesi? 339 00:24:12,598 --> 00:24:13,895 Alcuni. 340 00:24:13,932 --> 00:24:15,160 I cinesi no davvero incoraggiato... 341 00:24:15,200 --> 00:24:16,394 avere amici occidentali. 342 00:24:16,435 --> 00:24:19,768 Siamo stati considerati... inquinanti spirituali. 343 00:24:19,805 --> 00:24:21,295 Inquinanti spirituali. 344 00:24:21,340 --> 00:24:24,002 Avevo un amante cinese per un po'. 345 00:24:24,042 --> 00:24:26,101 OH? E' permesso? 346 00:24:27,112 --> 00:24:28,409 Non proprio. 347 00:24:29,548 --> 00:24:30,742 Questo è pazzesco. 348 00:24:30,783 --> 00:24:32,910 Mi manda un'agenzia di escort fuori per un appuntamento... 349 00:24:32,951 --> 00:24:36,216 e finisco per parlare a Lord Bulbeck riguardo... alla Cina. 350 00:24:37,556 --> 00:24:39,285 Perché non mi chiami Sam? 351 00:24:44,863 --> 00:24:47,161 Dove hai imparato a farlo? 352 00:24:47,199 --> 00:24:50,225 Non sopporto gli uomini indifesi chi non sa cucinare... 353 00:24:50,269 --> 00:24:53,329 ma puoi trattarlo come forma di corteggiamento. 354 00:24:53,372 --> 00:24:54,703 OK. 355 00:24:56,041 --> 00:24:58,100 Raccontamelo il tuo amante cinese. 356 00:24:58,143 --> 00:24:59,576 Cinese? 357 00:25:01,980 --> 00:25:04,346 È stato preso in considerazione Chinguay un poeta dissidente. 358 00:25:05,517 --> 00:25:08,179 Lo prendevo di nascosto nella mia stanza del dormitorio... 359 00:25:08,220 --> 00:25:09,949 e mettere le coperte sopra le finestre... 360 00:25:09,988 --> 00:25:13,082 e restavamo svegli tutta la notte litigando su T.S. Eliot. 361 00:25:15,661 --> 00:25:17,390 Posso farti una domanda? 362 00:25:18,831 --> 00:25:22,790 Perché qualcuno come te... andare all'Agenzia Jasmine? 363 00:25:24,770 --> 00:25:27,466 Noi uomini siamo bloccati il rituale del corteggiamento... 364 00:25:27,506 --> 00:25:29,201 e io semplicemente non lo faccio avere il tempo per farlo. 365 00:25:31,777 --> 00:25:34,405 stavo per chiedertelo la stessa domanda. 366 00:25:34,446 --> 00:25:36,243 Ho bisogno di soldi... 367 00:25:36,281 --> 00:25:39,182 e mi piace sesso senza complicazioni. 368 00:25:40,853 --> 00:25:42,218 Molte donne mi servono i soldi, ma... 369 00:25:42,254 --> 00:25:45,280 A molte donne piace sesso senza complicazioni. Posso io? 370 00:25:51,530 --> 00:25:53,464 Da quanto tempo hai? hai fatto questo? 371 00:25:53,498 --> 00:25:56,058 Oh, circa un paio di settimane. 372 00:25:56,101 --> 00:25:58,763 Sei la prima persona che ho potuto parlare, in realtà. 373 00:25:59,905 --> 00:26:02,806 E lo farai di nuovo su base regolare? 374 00:26:02,841 --> 00:26:04,968 Beh, non l'ho fatto troppo male stasera. 375 00:26:06,245 --> 00:26:10,113 Mia cara, dovresti esserlo molto, molto attento. 376 00:26:11,083 --> 00:26:13,244 Intendi malattie e maniaci? 377 00:26:13,285 --> 00:26:14,650 Non preoccuparti. 378 00:26:14,686 --> 00:26:17,120 Ho trovato un ginecologo che insegna karate. 379 00:26:19,091 --> 00:26:22,720 Mi riferivo a qualcosa completamente diverso. 380 00:26:25,697 --> 00:26:27,756 -Sei del Kuwait? -Mm-hmm. 381 00:26:27,799 --> 00:26:29,460 Sono il dottor Slaughter. 382 00:26:29,501 --> 00:26:31,731 Avrei dovuto fare delle ricerche nel tuo paese... 383 00:26:31,770 --> 00:26:33,328 ma ho paura non ha funzionato. 384 00:26:33,372 --> 00:26:35,567 -Ah, la gita. -SÌ. 385 00:26:35,607 --> 00:26:38,269 Devi permettere al nostro governo per invitarti la prossima volta. 386 00:26:38,310 --> 00:26:40,369 Sì, naturalmente. Sarebbe un nostro onore. 387 00:26:40,412 --> 00:26:41,572 Grazie. 388 00:26:41,613 --> 00:26:43,478 Sai, sono rimasto molto colpito dalla tua affermazione... 389 00:26:43,515 --> 00:26:45,073 all’ultima conferenza dell’Opec. 390 00:26:45,117 --> 00:26:46,379 Grazie. 391 00:26:46,418 --> 00:26:48,716 Ma temo che non sia stato così per favore troppe persone. 392 00:26:48,754 --> 00:26:52,155 Ebbene, i sauditi sono molto sensibile ai tagli alla produzione. 393 00:26:53,458 --> 00:26:55,255 Non mi aspettavo di vederti qui. 394 00:26:55,294 --> 00:26:57,819 Sto solo conoscendo meglio i nostri amici arabi. 395 00:26:59,131 --> 00:27:01,998 Quale cappello in particolare indossi stasera? 396 00:27:02,034 --> 00:27:04,628 Oh, non c'è bisogno che me lo dica. 397 00:27:05,971 --> 00:27:07,097 Dovresti esserlo con il wog... 398 00:27:07,139 --> 00:27:08,629 nello strofinaccio laggiù. 399 00:27:11,576 --> 00:27:13,942 Vedi, lo sapevo lei sarebbe qui. 400 00:27:13,979 --> 00:27:16,379 Lei è Lauren, una cara amica. 401 00:27:16,415 --> 00:27:18,144 Sono molto generosi. 402 00:27:19,084 --> 00:27:20,312 Buona serata. 403 00:27:22,187 --> 00:27:23,415 Sei del Kuwait. 404 00:27:24,823 --> 00:27:27,656 Sono un grande ammiratore dei vostri servizi sociali lì. 405 00:27:27,693 --> 00:27:30,127 Sono un modello per il resto del Golfo. 406 00:27:30,162 --> 00:27:32,562 E tu... tu sei una ragazza modello. 407 00:27:35,534 --> 00:27:38,196 Divertirsi in arabo mondo, vero? 408 00:27:38,236 --> 00:27:40,704 Il famoso Dottor Slaughter di... 409 00:27:40,739 --> 00:27:42,673 L'Istituto del Medio Oriente. 410 00:27:42,708 --> 00:27:44,403 Non il Jasmine Institute? 411 00:27:45,978 --> 00:27:48,606 Conosci la parola per "gelsomino" nel mio paese? 412 00:27:48,647 --> 00:27:50,376 Yasmina. 413 00:27:50,415 --> 00:27:51,905 Bello, non è vero? 414 00:27:51,950 --> 00:27:53,941 Qual è il tuo paese? 415 00:27:53,986 --> 00:27:55,385 Non ho paese. 416 00:27:55,420 --> 00:27:58,218 Vedo. Sei un palestinese. 417 00:28:04,896 --> 00:28:07,364 Lascia che ti presenti Hugo Van Arkady. 418 00:28:07,399 --> 00:28:09,128 Dell'anglo-arabo Fiducia degli investimenti. 419 00:28:09,167 --> 00:28:10,657 È bello rivederti. 420 00:28:10,702 --> 00:28:13,899 Vedo che lo sai già il mio caro amico Karim Hatami. 421 00:28:13,939 --> 00:28:15,702 Anche un banchiere d'investimento? 422 00:28:15,741 --> 00:28:17,675 Come posso descrivere Karim? 423 00:28:17,709 --> 00:28:20,576 È una specie di... consulente. 424 00:28:20,612 --> 00:28:24,013 Metto insieme persone ricche e renderli più ricchi. 425 00:28:24,049 --> 00:28:26,643 Ah, un riparatore. 426 00:28:26,685 --> 00:28:28,744 È uno dei tuoi 5.000? 427 00:28:28,787 --> 00:28:30,448 Chi lo sa? Mi scusi. 428 00:28:31,857 --> 00:28:33,051 È troppo affollato qui. 429 00:28:33,091 --> 00:28:34,115 Ma io sono con... 430 00:28:34,159 --> 00:28:36,286 Non gli dispiacerà. Lavora per me. 431 00:28:37,896 --> 00:28:40,729 Volevo incontrarci la bellissima dottoressa Slaughter... 432 00:28:40,766 --> 00:28:42,290 per molto tempo. 433 00:28:42,334 --> 00:28:44,063 Non solo è bella... 434 00:28:44,102 --> 00:28:47,833 ma mi è stato detto che è molto intelligente e molto talentuoso. 435 00:28:47,873 --> 00:28:51,070 Sono intelligente, sono bella, Ho talento? 436 00:28:51,109 --> 00:28:52,838 Non stai piuttosto esagerando? 437 00:28:52,878 --> 00:28:54,641 Tipico eccesso arabo. 438 00:28:54,679 --> 00:28:57,705 Beh, non mi lamento. Cosa fai veramente? 439 00:28:57,749 --> 00:29:00,411 Una volta dirigevo una rivista a Beirut. 440 00:29:00,452 --> 00:29:01,612 E adesso? 441 00:29:01,653 --> 00:29:04,588 Come ha detto Arkady, Metto insieme le persone. 442 00:29:04,623 --> 00:29:06,420 Perché, stanno cadendo a pezzi? 443 00:29:06,458 --> 00:29:08,483 E' vecchio Scherzo dei fratelli Marx. 444 00:29:09,294 --> 00:29:10,852 Anche tu sei un fanatico del cinema? 445 00:29:10,896 --> 00:29:13,387 Trascorro la mia vita al cinema. 446 00:29:13,432 --> 00:29:16,424 Beh, devi averlo fatto molto tempo a disposizione. 447 00:29:16,468 --> 00:29:18,299 Sono un playboy arabo. 448 00:29:18,336 --> 00:29:20,668 Non ne ho l'aspetto? 449 00:29:20,705 --> 00:29:22,434 Beh, non lo sei un po' come lo sceicco... 450 00:29:22,474 --> 00:29:24,874 in quello di John Huston "Batti il diavolo." 451 00:29:24,910 --> 00:29:29,210 Quello che dice a Robert Morley, "No, uno sguardo è..." 452 00:29:29,247 --> 00:29:30,805 "Non abbastanza." 453 00:29:31,817 --> 00:29:34,081 Oh, mi piacerebbe rivederlo. 454 00:29:34,119 --> 00:29:37,316 Ebbene, per una strana coincidenza, Mi è capitato di averlo registrato. 455 00:29:39,391 --> 00:29:43,327 Dovrei dire, "A casa tua o a casa mia?" 456 00:29:43,361 --> 00:29:48,856 No. In questi giorni dici: "Betamax o VHS?" 457 00:30:06,585 --> 00:30:12,455 No, uno sguardo non basta. 458 00:30:17,229 --> 00:30:19,356 Se pensi che noi siamo i nemici del tuo paese... 459 00:30:19,397 --> 00:30:21,297 la cosa logica è buttarci fuori. 460 00:30:22,434 --> 00:30:24,732 Quanto hai scoperto? riguardo la ragazza, Haldane? 461 00:30:24,769 --> 00:30:27,431 Attivista studentesco, ma una donna molto indipendente. 462 00:30:27,472 --> 00:30:29,838 Litigato con la facoltà, la SDS. 463 00:30:29,875 --> 00:30:32,241 Sposato brevemente con un esperto britannico sulla Cina... 464 00:30:32,277 --> 00:30:33,437 che è piuttosto di sinistra. 465 00:30:33,478 --> 00:30:35,207 Non nella nostra lista "K", però. Non lo è mai stato. 466 00:30:35,247 --> 00:30:36,214 Che cosa significa? 467 00:30:36,248 --> 00:30:38,113 Vuol dire che lo è totalmente apolitico. 468 00:30:38,150 --> 00:30:39,378 Ho svolto un buon lavoro sul campo in Cina. 469 00:30:39,417 --> 00:30:42,215 Ho un dottorato di ricerca ad Harvard nell’economia post-Mao. 470 00:30:42,254 --> 00:30:44,449 O si. Ha quasi ottenuto cacciato dalla Cina. 471 00:30:44,489 --> 00:30:47,083 Ha chiamato l'ambasciatore americano c'è uno stronzo sessista. 472 00:30:49,027 --> 00:30:51,052 Perché sta lavorando l'Istituto del Medio Oriente... 473 00:30:51,096 --> 00:30:52,825 per £ 150 a settimana? 474 00:30:52,864 --> 00:30:55,298 È una di quelle stravaganti yankee a chi piace vivere all'estero. 475 00:30:57,469 --> 00:30:59,767 Quindi non lavora per nessuno. 476 00:30:59,804 --> 00:31:01,965 Giusto. Per quanto siamo preoccupati, è pulita. 477 00:31:03,108 --> 00:31:05,269 Grazie, Haldane. Arrivederci. 478 00:31:05,310 --> 00:31:06,504 Ciao. 479 00:31:09,080 --> 00:31:10,411 Entra. 480 00:31:13,652 --> 00:31:15,415 Stai contando i tuoi soldi, dottore? 481 00:31:15,453 --> 00:31:18,650 Sì... quindi posso comprare il mio biglietto per uscire di qui. 482 00:31:18,690 --> 00:31:20,282 Bene, prima di fare le valigie le tue borse... 483 00:31:20,325 --> 00:31:23,021 che ne dici di spendere? un po' alle gare? 484 00:31:24,196 --> 00:31:26,858 Perché no? Mi piacciono i cavalli. 485 00:31:27,832 --> 00:31:30,460 Questi non sono cavalli. Questi sono i levrieri. 486 00:31:38,710 --> 00:31:41,508 L'ordine di arrivo per la seconda gara... 487 00:31:41,546 --> 00:31:42,808 Cosa stanno facendo questi uomini? 488 00:31:42,847 --> 00:31:44,371 Stanno indicando le probabilità. 489 00:31:45,217 --> 00:31:47,082 Come ottengono le loro informazioni? 490 00:31:47,118 --> 00:31:48,415 Vorrei saperlo. 491 00:31:49,554 --> 00:31:51,044 È come un balletto. 492 00:31:51,089 --> 00:31:53,649 Non è niente. Aspetta che inizi lo spettacolo. 493 00:32:02,601 --> 00:32:04,193 -Conto. -Sì? 494 00:32:05,303 --> 00:32:07,464 Scendiamo e vedere l'azione. 495 00:32:07,505 --> 00:32:08,631 Grande. 496 00:32:09,608 --> 00:32:11,337 Vuoi anche dimensionarli. 497 00:32:11,376 --> 00:32:13,173 Voglio solo vederli correre. 498 00:32:13,211 --> 00:32:14,439 Prima le scommesse. 499 00:32:15,447 --> 00:32:16,607 Dottor Slaughter? 500 00:32:17,882 --> 00:32:20,544 SÌ. Questo è davvero un piacere. 501 00:32:22,153 --> 00:32:24,212 -Lo è? -SÌ. 502 00:32:24,256 --> 00:32:26,884 Mi piacerebbe farti conoscere un vecchio un mio amico: Bill Rafferty. 503 00:32:26,925 --> 00:32:28,187 -Ciao. -Piacere. 504 00:32:28,226 --> 00:32:30,592 Questa è la mia amica Lindsay. Signore Bulbeck. 505 00:32:30,629 --> 00:32:32,221 -Ciao. -Ciao. 506 00:32:33,398 --> 00:32:36,094 Quindi sei americano. Di dove sei? 507 00:32:36,134 --> 00:32:38,364 Originariamente, Evanston, Illinois... 508 00:32:38,403 --> 00:32:39,927 ma ora vivo a Porta di Notting Hill. 509 00:32:39,971 --> 00:32:41,029 Notting Hill Gate? 510 00:32:41,072 --> 00:32:42,767 Non è lì che avevano? qualche rivolta qualche tempo fa? 511 00:32:42,807 --> 00:32:45,605 Non è stata una rivolta, amico. Quello era il carnevale. 512 00:32:45,644 --> 00:32:47,202 A volte diventa una rivolta. 513 00:32:47,946 --> 00:32:49,470 Dimmi, dove posso posizionarlo? una scommessa da queste parti? 514 00:32:49,514 --> 00:32:50,674 Qui. Venire. 515 00:32:51,449 --> 00:32:53,178 Voglio metterne qualcuno soldi sul numero 4. 516 00:32:53,218 --> 00:32:55,277 Non il numero 4, amico. Numero 5. 517 00:32:57,155 --> 00:32:58,713 Come va? 518 00:32:58,757 --> 00:33:00,384 Le cose potrebbero andare meglio. 519 00:33:00,425 --> 00:33:02,325 Lo so. Ho letto i giornali. 520 00:33:03,194 --> 00:33:05,287 Quindi questo è "il" William Rafferty, eh? 521 00:33:05,330 --> 00:33:06,422 SÌ. 522 00:33:06,464 --> 00:33:08,728 Glielo stavo mostrando la vera Londra della mia giovinezza. 523 00:33:09,834 --> 00:33:12,632 Mio padre ne possedeva una parte di un levriero una volta. 524 00:33:12,671 --> 00:33:14,104 Molti medici lo hanno fatto. 525 00:33:15,040 --> 00:33:17,008 Ricordo di essere venuto qui quando avevo 8 anni 526 00:33:20,211 --> 00:33:21,940 "Andiamo allora, io e te..." 527 00:33:23,548 --> 00:33:26,210 "Quando la sera è diffusa contro il cielo." 528 00:33:27,652 --> 00:33:28,914 E gli altri? 529 00:33:28,953 --> 00:33:30,443 Quali altri? 530 00:33:33,725 --> 00:33:34,783 Lui. 531 00:33:34,826 --> 00:33:36,020 Harry. 532 00:33:36,061 --> 00:33:37,460 Farai il tuo tornare a casa, signore? 533 00:33:37,495 --> 00:33:38,621 SÌ. Buona notte. 534 00:35:06,251 --> 00:35:09,448 È un piano sensazionale, Sam. ma è dannatamente rischioso. 535 00:35:09,487 --> 00:35:10,784 Gli arabi si fidano di Sam... 536 00:35:10,822 --> 00:35:12,585 perché è stato liberato le merci in passato, 537 00:35:12,624 --> 00:35:14,615 e ha sempre avuto a che fare equamente con gli israeliani. 538 00:35:14,659 --> 00:35:16,752 Chiede ancora molto aspettarsi entrambe le parti... 539 00:35:16,795 --> 00:35:18,490 accettare un permanente accordo di pace. 540 00:35:18,530 --> 00:35:19,497 Il momento è giusto. 541 00:35:19,531 --> 00:35:20,862 Sono tutti stufi il pasticcio di Beirut... 542 00:35:20,899 --> 00:35:21,991 e vuole una pausa. 543 00:35:22,033 --> 00:35:23,523 Nessuna chiamata, olandese. 544 00:35:25,603 --> 00:35:28,731 Quindi un trattato di pace è sulle carte per la prima volta. 545 00:35:28,773 --> 00:35:30,502 Togli questo, avranno... 546 00:35:30,542 --> 00:35:32,601 per darti il premio Nobel. 547 00:35:32,644 --> 00:35:34,544 HMG, non pensare puoi farlo da solo. 548 00:35:34,579 --> 00:35:35,773 E' troppo pericoloso. 549 00:35:35,814 --> 00:35:37,475 Gli interessi acquisiti schierati contro di te... 550 00:35:37,515 --> 00:35:38,846 sono piuttosto formidabili, Sam. 551 00:35:38,883 --> 00:35:40,783 E ce la stai facendo facile per loro. 552 00:35:40,819 --> 00:35:42,616 Me lo ha detto Rafferty riguardo alle corse dei cani... 553 00:35:42,654 --> 00:35:44,849 congedare la guardia del corpo, andare in giro con quella donna. 554 00:35:44,889 --> 00:35:46,447 Lo chiamo comportamento irresponsabile. 555 00:35:46,491 --> 00:35:48,356 Non dimenticare, è perché sono da solo... 556 00:35:48,393 --> 00:35:49,758 che ho una possibilità. 557 00:35:49,794 --> 00:35:51,659 Se i miei amici si sentono che sono solo una facciata... 558 00:35:51,696 --> 00:35:54,221 per voi ragazzi, puoi dimenticare tutto. 559 00:35:54,265 --> 00:35:56,597 OK. Dicci di cosa hai bisogno. 560 00:35:56,634 --> 00:35:58,761 Voglio che tu ti sdrai una casa sicura... 561 00:35:58,803 --> 00:36:02,170 ma voglio gli arabi per spazzarlo via dagli insetti stessi. 562 00:36:02,207 --> 00:36:04,334 E' altamente irregolare. 563 00:36:04,375 --> 00:36:06,309 Ecco come sarà. 564 00:36:06,344 --> 00:36:08,039 Quando sarà tutto questo? dovrebbe succedere? 565 00:36:08,079 --> 00:36:10,570 5 settembre. E' il mio compleanno. 566 00:36:11,716 --> 00:36:14,617 Bene, allora avremo due motivi per festeggiare. 567 00:36:14,652 --> 00:36:16,142 Fiduciosamente. 568 00:36:20,959 --> 00:36:21,926 Ciao. 569 00:36:21,960 --> 00:36:23,484 Buonasera. 570 00:36:23,528 --> 00:36:25,519 Ciao, Bulbeck. Ti ricordi Alan? 571 00:36:25,563 --> 00:36:26,689 Sì. Ciao, Alan. 572 00:36:27,632 --> 00:36:29,896 Non sei preoccupato? sulla tua immagine pubblica? 573 00:36:31,002 --> 00:36:33,527 Vuoi dire uscire con le escort? 574 00:36:33,571 --> 00:36:34,970 Non me ne potrebbe importare di meno. 575 00:36:35,006 --> 00:36:36,837 Inoltre non lo siamo vivere negli anni Cinquanta. 576 00:36:38,476 --> 00:36:42,310 Quindi non esiste una cosa del genere come...ricatto sessuale? 577 00:36:42,347 --> 00:36:44,838 No. È uscito con la Guerra Fredda. 578 00:36:44,883 --> 00:36:46,009 Sei sicuro? 579 00:36:52,056 --> 00:36:54,115 Probabilmente mi hai avuto comunque controllato. 580 00:36:54,993 --> 00:36:56,984 Non ho trovato il gioco convince. 581 00:36:57,996 --> 00:36:59,224 Il finale non ha funzionato. 582 00:36:59,931 --> 00:37:02,798 Quanto tempo aveva sua moglie? rinchiuso per, comunque? 583 00:37:02,834 --> 00:37:05,325 L'ha fatta rinchiudere per il resto della sua vita. 584 00:37:05,370 --> 00:37:08,271 Gesù. Sentiamolo per il matrimonio. 585 00:37:08,306 --> 00:37:10,297 Hanno fatto cose orribili alle donne di quei tempi. 586 00:37:10,341 --> 00:37:12,935 Quei giorni? Lo fanno ancora. 587 00:37:12,977 --> 00:37:15,502 Gli uomini che vedo non voglio una donna. 588 00:37:15,547 --> 00:37:17,014 Vogliono un oggetto. 589 00:37:17,048 --> 00:37:19,744 Voglio dire, letteralmente, vogliono che io sia una cosa. 590 00:37:19,784 --> 00:37:20,751 Veramente? 591 00:37:20,785 --> 00:37:22,150 Sì. 592 00:37:22,186 --> 00:37:24,620 "Stai fermo", dicono. 593 00:37:24,656 --> 00:37:27,386 Vogliono che io sia un cuscino... 594 00:37:27,425 --> 00:37:29,052 o un tavolo... 595 00:37:29,093 --> 00:37:31,254 o un coniglio domestico. 596 00:37:31,296 --> 00:37:32,923 Voglio dire, è ridicolo. 597 00:37:32,964 --> 00:37:36,422 Non puoi proprio immaginare tutto le cose che vogliono che io faccia. 598 00:37:36,467 --> 00:37:38,264 Oh, sì, posso. 599 00:37:54,919 --> 00:37:56,580 Un altro punteggio perfetto. 600 00:37:58,256 --> 00:37:59,621 Ci vediamo al ristorante. 601 00:37:59,657 --> 00:38:03,093 Va bene. stai andando? restare a pranzo, Will? 602 00:38:03,127 --> 00:38:05,595 No. Penso che me ne andrò voi due giovani soli. 603 00:38:05,630 --> 00:38:07,655 Sta bene, Sam? 604 00:38:07,699 --> 00:38:10,224 Vuoi dire che posso fidarmi di lei? Ovviamente no. 605 00:38:10,268 --> 00:38:11,701 Non fidarti mai di una donna. 606 00:38:22,947 --> 00:38:26,883 Sam. Fumare è stupido. Perché lo fai? 607 00:38:27,652 --> 00:38:30,621 Mio padre ha fumato per tutta la vita, ed è morto nel sonno... 608 00:38:30,655 --> 00:38:32,088 all'età di 83 anni. 609 00:38:33,091 --> 00:38:35,150 Cosa fai? se i tuoi appuntamenti fumano? 610 00:38:35,193 --> 00:38:36,660 Li faccio pagare il doppio. 611 00:38:37,895 --> 00:38:39,624 Che genere di persone lo sono comunque? 612 00:38:39,664 --> 00:38:41,495 Gente ricca. Cosa ti importa? 613 00:38:41,532 --> 00:38:42,590 No, mi interessa. 614 00:38:42,634 --> 00:38:45,296 Sei strano. Di che segno sei? 615 00:38:45,336 --> 00:38:46,667 Vergine. 616 00:38:48,006 --> 00:38:51,498 Anche io. Siamo incompatibili. 617 00:38:54,112 --> 00:38:57,775 Sul serio, però... perché lo fai? 618 00:38:59,250 --> 00:39:02,185 Non pensi che sia piuttosto... perverso? 619 00:39:03,988 --> 00:39:06,582 È estremamente perverso. Guarda chi parla. 620 00:39:06,624 --> 00:39:08,251 Mi hai incontrato fino in fondo l'Agenzia del Gelsomino. 621 00:39:08,292 --> 00:39:09,589 Beh, questo è diverso. 622 00:39:09,627 --> 00:39:11,288 Perché è diverso? 623 00:39:11,329 --> 00:39:12,956 Cosa ottieni? così moralista riguardo... 624 00:39:12,997 --> 00:39:14,021 all'improvviso? 625 00:39:14,866 --> 00:39:17,460 Non mettermi muri intorno, Sam. 626 00:39:17,502 --> 00:39:20,494 La Cina era piena di muri. Sono stufo da morire di loro. 627 00:39:21,639 --> 00:39:23,163 Penserei che se qualcuno potrebbe capire... 628 00:39:23,207 --> 00:39:25,141 quello che stavo facendo, saresti tu. 629 00:39:25,176 --> 00:39:27,144 Beh, penso che tu stia facendo danno a te stesso. 630 00:39:27,178 --> 00:39:29,078 Perché mi danneggia e non a te? 631 00:39:29,113 --> 00:39:31,513 Io fornisco un servizio, tu lo usi. 632 00:39:31,549 --> 00:39:32,982 Non ne sto facendo una vita. 633 00:39:33,017 --> 00:39:34,848 Ovviamente no. Sei troppo occupato. 634 00:39:34,886 --> 00:39:36,649 Sei troppo importante. 635 00:39:36,688 --> 00:39:39,521 Furono create agenzie di scorta per persone come te, Sam. 636 00:39:39,557 --> 00:39:43,186 Sveltine. Nessun problema. Nessuna usura emotiva. 637 00:39:43,227 --> 00:39:45,889 I cinesi hanno delle concubine. Lord Bulbeck mi ha preso. 638 00:39:47,799 --> 00:39:51,428 Gonbey. In cinese significa "applausi". 639 00:40:01,746 --> 00:40:03,407 Chi ha detto: "Mi sigaretta"? 640 00:40:04,949 --> 00:40:06,211 Jack Lemmon in "Prima Pagina". 641 00:40:06,250 --> 00:40:08,047 Chi ha scritto "Guidano di notte?" 642 00:40:09,420 --> 00:40:13,516 A.I. Bezzerides. Ha anche scritto "Kiss Me Deadly". 643 00:40:13,558 --> 00:40:14,957 Sei davvero bravo. 644 00:40:16,928 --> 00:40:19,829 Karim, devo andare. Devo tornare a casa. 645 00:40:35,213 --> 00:40:37,807 Dio, è fantastico averlo una doccia che funzioni. 646 00:40:41,285 --> 00:40:42,684 Passami un asciugamano, vuoi? 647 00:40:52,230 --> 00:40:54,698 Darei qualsiasi cosa per un posto nel centro di Londra. 648 00:40:57,969 --> 00:41:00,301 A metà strada tra me e l'Istituto? 649 00:41:00,338 --> 00:41:04,274 No. A metà strada il tuo mondo e il mio. 650 00:41:04,308 --> 00:41:06,242 Pensavo che lo fossi cercando un posto. 651 00:41:06,277 --> 00:41:07,869 Beh, lo sono. 652 00:41:07,912 --> 00:41:10,676 Ma anche se hai i soldi, non è così facile. 653 00:41:10,715 --> 00:41:13,013 Sono settimane che cerco. 654 00:41:13,050 --> 00:41:15,075 Ho il posto perfetto. 655 00:41:15,119 --> 00:41:16,177 Fate? 656 00:41:16,220 --> 00:41:17,881 Qui. 657 00:41:17,922 --> 00:41:18,980 Qui? 658 00:41:19,023 --> 00:41:21,355 SÌ. Mi arrendo. 659 00:41:21,392 --> 00:41:23,257 ho appena preso una casa nei Bolton. 660 00:41:23,294 --> 00:41:24,761 Ha un ufficio. 661 00:41:26,197 --> 00:41:28,529 Sono sicuro che il padrone di casa ha qualcuno in fila. 662 00:41:28,566 --> 00:41:30,659 E' un mio amico. 663 00:41:30,701 --> 00:41:33,932 Ha bisogno di qualcuno affidabile come te... un accademico. 664 00:41:35,006 --> 00:41:38,737 Quando lo sente sei un dottorato di ricerca, si ribalterà. 665 00:41:41,045 --> 00:41:44,503 Puoi permettertelo. Non è molto. 666 00:41:44,549 --> 00:41:46,608 E te lo permetterò conservare i mobili. 667 00:41:50,087 --> 00:41:52,248 Karim, perché sei tu? sei così gentile con me? 668 00:41:53,691 --> 00:41:56,489 Non ti piace davvero il sesso così tanto. 669 00:41:56,527 --> 00:41:58,791 Non vuoi una relazione seria. 670 00:41:58,830 --> 00:42:01,094 Allora perché questo? 671 00:42:01,132 --> 00:42:02,793 Perché io? 672 00:42:02,834 --> 00:42:04,233 Andiamo, Lauren. 673 00:42:04,268 --> 00:42:06,964 Non essere come tutti quelli ragazze americane complicate. 674 00:42:08,306 --> 00:42:11,469 Mi piaci. Sei un amico. 675 00:42:11,509 --> 00:42:14,376 Nel mio paese, l'amicizia è tutto. 676 00:42:19,083 --> 00:42:21,176 Ho lasciato i soldi dell'affitto nella stanza, Lindsay. 677 00:42:22,420 --> 00:42:23,785 Ti porterei dove vuoi andare... 678 00:42:23,821 --> 00:42:27,018 ma questo subdolo, figlio di puttana il motore semplicemente non si avvia. 679 00:42:27,892 --> 00:42:29,189 Stai attento, ok? 680 00:42:48,446 --> 00:42:49,538 Grazie. 681 00:44:15,566 --> 00:44:18,034 -Hai ricontrollato? -Sì, signore. 682 00:44:18,069 --> 00:44:20,401 Quanto tempo vorrai? il rifugio per? 683 00:44:20,438 --> 00:44:22,303 Bene, voglio tutti restare lì... 684 00:44:22,340 --> 00:44:25,138 finché non avremo elaborato una bozza trattato da mostrare agli israeliani. 685 00:44:25,176 --> 00:44:26,609 E ci credi davvero puoi ottenere... 686 00:44:26,644 --> 00:44:28,976 una risposta israeliana positiva? 687 00:44:29,013 --> 00:44:31,413 Probabilmente no, ma gli arabi ho promesso di restare... 688 00:44:31,449 --> 00:44:33,007 finché non ottengono una reazione israeliana. 689 00:44:34,819 --> 00:44:37,754 Voglio dire, si incontreranno lì e poi... 690 00:44:37,788 --> 00:44:40,951 con chiunque che gli israeliani inviare per negoziare. 691 00:44:42,560 --> 00:44:43,891 -Faccia a faccia? -Ciao. 692 00:44:45,029 --> 00:44:48,658 Chi chiama, per favore? Oh, Lauren Slaughter. 693 00:44:48,699 --> 00:44:51,463 - Dille che sono fuori. -Mi dispiace. Lord Bulbeck è fuori. 694 00:44:51,502 --> 00:44:52,526 Ti importerebbe? lasciare un messaggio? 695 00:44:52,570 --> 00:44:53,832 No. 696 00:45:22,833 --> 00:45:24,232 Sì? 697 00:45:24,268 --> 00:45:26,395 Come sta la mia star? 698 00:45:26,437 --> 00:45:29,736 Twilley. Che sorpresa. 699 00:45:29,774 --> 00:45:32,937 Da quel ricevimento arabo, sei stato molto richiesto. 700 00:45:32,977 --> 00:45:35,605 Veramente? Mi hai rallegrato la giornata. 701 00:45:35,646 --> 00:45:39,013 C'è un bravo ragazzo inglese... chiamato 3 volte oggi. 702 00:45:39,050 --> 00:45:41,541 Gli ho detto che lo saresti stato al Ritz questo pomeriggio. 703 00:45:41,585 --> 00:45:43,450 E se non vado? 704 00:45:43,487 --> 00:45:46,615 Rovinerai la mia reputazione... e il tuo. 705 00:45:46,657 --> 00:45:48,386 Cos'hai? che ti rende così popolare? 706 00:45:49,493 --> 00:45:52,656 Qualcosa che non hai... cervelli. 707 00:45:52,696 --> 00:45:55,062 Non ci vuole cervello farsi scopare. 708 00:46:01,172 --> 00:46:02,366 Percentuale di beni immobili... 709 00:46:02,406 --> 00:46:04,271 e ritorno veloce investimenti dei consumatori... 710 00:46:04,308 --> 00:46:06,276 è stato tale da fare quasi nessuna ondulazione... 711 00:46:06,310 --> 00:46:08,210 nelle capitali finanziarie occidentali. 712 00:46:09,080 --> 00:46:11,913 Ma a mio avviso, l’Occidente potrebbe assorbire... 713 00:46:11,949 --> 00:46:14,440 almeno il doppio della corrente tasso dei petrodollari... 714 00:46:14,485 --> 00:46:16,350 senza alcun serio pericolo. 715 00:46:17,354 --> 00:46:20,812 E infine, c'è il mito così ampiamente diffuso qui... 716 00:46:20,858 --> 00:46:22,553 quei petrodollari non sono riusciti a raggiungere... 717 00:46:22,593 --> 00:46:25,027 i paesi sottosviluppati del Terzo Mondo. 718 00:46:26,363 --> 00:46:29,127 In questo caso, il fallimento è uno di comunicazione... 719 00:46:29,166 --> 00:46:30,656 non di intenzione. 720 00:46:30,701 --> 00:46:35,104 Opinione pubblica disinformata, media faziosi... 721 00:46:35,139 --> 00:46:37,699 e le paure ataviche di una cultura occidentale... 722 00:46:37,741 --> 00:46:40,505 questo riguarda tutti gli arabi come potenziali nemici... 723 00:46:40,544 --> 00:46:41,943 hanno fatto il resto. 724 00:47:08,906 --> 00:47:10,567 Allora cosa sono questi? amici tuoi, tipo? 725 00:47:11,408 --> 00:47:13,706 Molto "chiacchierone" e "Vita di campagna". 726 00:47:13,744 --> 00:47:16,542 Un po' difficile da accettare a volte ma spero che ti piaceranno. 727 00:47:29,760 --> 00:47:32,991 -Per favore, permettimi. -No, ho capito. Grazie. 728 00:47:33,030 --> 00:47:34,224 Signore, lo prendo. 729 00:47:34,265 --> 00:47:36,062 -Rex! -Maura. 730 00:47:38,869 --> 00:47:41,269 Questa deve essere l'adorabile Julia. 731 00:47:41,305 --> 00:47:43,330 Non lo sono. Significa questo? Devo andare a casa? 732 00:47:43,374 --> 00:47:45,808 Vorrei presentarvi Dottor Slaughter. 733 00:47:45,843 --> 00:47:48,403 CIAO. Puoi chiamarmi Lauren. 734 00:47:48,445 --> 00:47:50,174 Preferirei di gran lunga chiamarti Dottor Slaughter... 735 00:47:50,214 --> 00:47:51,272 se non ti dispiace. 736 00:47:51,315 --> 00:47:52,907 Il massacro lo è un nome davvero insolito. 737 00:47:52,950 --> 00:47:54,941 Sembra qualcosa a Trollope. 738 00:47:54,985 --> 00:47:57,852 Mi piace sempre un po' sgualdrina a letto prima di andare a dormire. 739 00:47:57,888 --> 00:48:00,880 -Chi l'ha detto? -Penso che fosse il vecchio Harold. 740 00:48:01,825 --> 00:48:03,725 Ciao. Sono Lauren Slaughter. 741 00:48:03,761 --> 00:48:05,023 Come va? 742 00:48:05,062 --> 00:48:06,927 Gli americani ne indossano di più cose straordinarie... 743 00:48:06,964 --> 00:48:08,898 in piedi, vero? 744 00:48:08,933 --> 00:48:10,525 Felipe te lo mostrerà nella tua stanza. 745 00:48:12,369 --> 00:48:13,734 Non vedo l'ora. 746 00:48:17,374 --> 00:48:19,672 Sì, ho pensato al tuo vestito sembrava assolutamente adorabile. 747 00:48:19,710 --> 00:48:20,904 Davvero bello. 748 00:48:24,848 --> 00:48:26,440 Questo è il dottor Slaughter. 749 00:48:28,285 --> 00:48:30,719 Sembra che lo sia totalmente preoccupato per il nostro gatto. 750 00:48:30,754 --> 00:48:32,381 È un'amica di Rex. 751 00:48:32,423 --> 00:48:35,915 Dottor Slaughter, questo è Sidney e Alan Platts-Williams. 752 00:48:35,960 --> 00:48:37,552 Come va? 753 00:48:37,595 --> 00:48:39,790 Non riesco a pensare a cosa lo trattiene. 754 00:48:39,830 --> 00:48:41,798 Se dura molto più a lungo, Felipe farà i capricci... 755 00:48:41,832 --> 00:48:43,823 e l'agnello sarà rovinato. 756 00:48:43,867 --> 00:48:46,335 Il dottor Slaughter è nuovo a Londra. 757 00:48:46,370 --> 00:48:48,133 E dove vive? 758 00:48:48,172 --> 00:48:50,697 Il dottor Slaughter è vivo in Via Mezzaluna. 759 00:48:50,741 --> 00:48:53,767 Non sta semplicemente strisciando? con arabi e ragazze squillo? 760 00:48:53,811 --> 00:48:56,780 SÌ. È anche molto vicino all'Istituto del Medio Oriente. 761 00:48:56,814 --> 00:48:58,645 Ho una borsa di studio lì. 762 00:48:58,682 --> 00:49:02,209 Questa è l'organizzazione finanziato da tutte quelle banche wog. 763 00:49:02,253 --> 00:49:03,948 Il ragazzo di Hugh Shuttle... qual è il suo nome? 764 00:49:03,988 --> 00:49:06,218 Giuliano. Non lavora lì? 765 00:49:06,257 --> 00:49:08,817 Quello che non poteva entrare nel F.O.? 766 00:49:08,859 --> 00:49:10,224 Conosco Giuliano. 767 00:49:10,261 --> 00:49:12,252 Cosa sono tutti fai quest'estate? 768 00:49:12,296 --> 00:49:14,526 Bumps ha la sua barca a Saint Tropez. 769 00:49:14,565 --> 00:49:16,465 Che noia, quella gente. 770 00:49:16,500 --> 00:49:18,161 Non può controllare il suo equipaggio. 771 00:49:18,202 --> 00:49:19,692 Va dove vogliono. 772 00:49:20,871 --> 00:49:22,065 Sembra proprio lui adesso. 773 00:49:22,106 --> 00:49:23,437 E poi c'è Ibiza, ma lo dico sempre... 774 00:49:23,474 --> 00:49:24,873 a George siamo diventando troppo vecchio. 775 00:49:24,908 --> 00:49:26,341 Quelli deliziosi, adolescenti in topless... 776 00:49:26,377 --> 00:49:27,742 farmi sentire così sciatto. 777 00:49:27,778 --> 00:49:29,177 Sei stato a Ibiza? 778 00:49:29,213 --> 00:49:32,649 Scusate il ritardo, a tutti. Ho deciso di fare un discorso. 779 00:49:33,584 --> 00:49:34,983 -Ciao, Rex. -Salve, signore. 780 00:49:35,019 --> 00:49:37,249 Sam, mi piacerebbe presenta il dottor Slaughter. 781 00:49:37,288 --> 00:49:38,812 Molto piacere di conoscerti, mio caro. 782 00:49:39,723 --> 00:49:42,851 -Oh, il famoso Lord Bulbeck. -Entriamo? 783 00:49:48,198 --> 00:49:49,756 Sono qui con qualcun altro. 784 00:49:50,934 --> 00:49:52,663 Avresti dovuto chiamare l'Agenzia del Gelsomino. 785 00:49:52,703 --> 00:49:54,728 Twilley avrebbe potuto ti ho trovato un appuntamento. 786 00:49:54,772 --> 00:49:55,898 Molto divertente. 787 00:49:55,939 --> 00:49:58,499 ti ho chiamato, ma a quanto pare eri fuori. 788 00:49:58,542 --> 00:50:00,237 Non ero disponibile. 789 00:50:00,277 --> 00:50:01,676 Che cosa significa? 790 00:50:09,286 --> 00:50:10,617 -Buona notte. -Buona notte. 791 00:50:14,825 --> 00:50:17,623 Ho capito. Questa è una configurazione. 792 00:50:17,661 --> 00:50:19,151 Veramente? 793 00:50:19,196 --> 00:50:21,664 Sfortunatamente, non posso ottenere trattenerti in qualsiasi altro modo. 794 00:50:21,699 --> 00:50:22,666 Oh, sì. 795 00:50:22,700 --> 00:50:23,894 Verrò più tardi. 796 00:50:23,934 --> 00:50:26,129 ti rimboccarò le coperte, e ti spiegherò tutto. 797 00:50:26,170 --> 00:50:28,138 Mi hanno inserito quella maledetta stanza della cameriera. 798 00:50:28,172 --> 00:50:29,867 -Oh caro. -Verrò da te. 799 00:50:29,907 --> 00:50:30,896 Va bene. 800 00:50:33,277 --> 00:50:36,872 È stato un modo molto indiretto di portarmi a letto. 801 00:50:36,914 --> 00:50:39,144 Molto rotatorio e molto sicuro. 802 00:50:39,183 --> 00:50:41,913 Sarebbe molto più semplice in Via Mezzaluna. 803 00:50:41,952 --> 00:50:44,420 Mia cara, sono un rischio per la sicurezza anche venendo qui. 804 00:50:48,492 --> 00:50:50,483 Ti stai uccidendo con quella roba. 805 00:50:52,296 --> 00:50:54,059 Questa è l'ultima delle mie preoccupazioni. 806 00:50:56,066 --> 00:50:58,864 Suppongo che tu sia andato a letto con tanti uomini. 807 00:50:58,902 --> 00:51:02,030 Non sono stato a letto con qualcuno per settimane. 808 00:51:02,072 --> 00:51:04,006 Stai scherzando. 809 00:51:04,041 --> 00:51:08,000 Su un tavolo, su una sedia, sulla cyclette... 810 00:51:08,045 --> 00:51:11,606 nel bagno, ma quasi mai a letto. 811 00:51:11,648 --> 00:51:13,582 Com'è su una cyclette? 812 00:51:13,617 --> 00:51:15,642 L'immaginazione mi delude. 813 00:51:15,686 --> 00:51:17,313 Beh, guardano soprattutto. 814 00:51:17,354 --> 00:51:21,984 -A volte scattano foto. -E in bagno? 815 00:51:23,494 --> 00:51:25,325 Qualcuno mi stava radendo. 816 00:51:25,362 --> 00:51:28,889 -Non sembra che... -Gliel'ho solo lasciato tagliare. 817 00:51:28,932 --> 00:51:31,594 -Cos'era? Un parrucchiere? -Non vuoi davvero saperlo. 818 00:51:32,636 --> 00:51:35,196 -Hai avuto paura? -NO. 819 00:51:36,106 --> 00:51:37,869 Ho sempre il controllo. 820 00:51:40,444 --> 00:51:43,242 -Ti sto eccitando di nuovo? -SÌ. 821 00:51:48,352 --> 00:51:50,820 Guarda la spazzatura queste persone mangiano. 822 00:51:50,854 --> 00:51:52,754 I loro due punti devono essere un disastro. 823 00:51:55,692 --> 00:51:56,784 Sam. 824 00:51:56,827 --> 00:51:57,816 SÌ? 825 00:51:59,696 --> 00:52:00,822 lo sai, Di solito non mi piace... 826 00:52:00,864 --> 00:52:01,922 passare la notte con qualcuno... 827 00:52:01,965 --> 00:52:03,193 ma mi piace con te. 828 00:52:06,437 --> 00:52:09,804 Diventi spesso gentile, il giovane Rex per coprirti? 829 00:52:09,840 --> 00:52:11,239 Beh, è molto devoto a me... 830 00:52:11,275 --> 00:52:14,301 ma non gliel'ho mai chiesto qualcosa del genere prima, no. 831 00:52:16,947 --> 00:52:20,610 Mi scuso per ieri sera. Le persone erano bestiali con te. 832 00:52:20,651 --> 00:52:21,845 Sì, lo erano. 833 00:52:21,885 --> 00:52:24,217 Tutta questa casa di campagna la scena è una seccatura. 834 00:52:27,357 --> 00:52:28,756 -Sam. -Sì? 835 00:52:28,792 --> 00:52:30,953 Andiamocene da qui, cazzo. 836 00:52:32,629 --> 00:52:35,530 Senza dirlo ai miei amici? Proprio così? 837 00:52:35,566 --> 00:52:37,796 Li chiami amici questi stronzi? 838 00:52:41,038 --> 00:52:43,836 Va bene. Andiamo. 839 00:53:08,866 --> 00:53:10,595 Penso che le serviranno, signore. 840 00:53:58,882 --> 00:54:02,409 Apetta un minuto. Quello non è Bulbeck nella Rolls. 841 00:54:02,452 --> 00:54:03,976 Cristo! Lo abbiamo perso. 842 00:54:15,692 --> 00:54:17,387 C'è qualcosa dobbiamo discutere, Sam. 843 00:54:18,462 --> 00:54:19,588 Sicurezza. 844 00:54:19,630 --> 00:54:21,120 Quello è il bambino di Haldane. 845 00:54:21,164 --> 00:54:23,189 Si riferiscono a te, Lord Bulbeck. 846 00:54:23,233 --> 00:54:25,497 Perché qualcuno dovrebbe inseguirmi? Mi hanno chiesto di entrare. 847 00:54:25,535 --> 00:54:28,766 Non tutti vogliono che questo incontro avvenga. 848 00:54:28,805 --> 00:54:31,365 Questo non è certo il posto giusto per parlarne. 849 00:54:31,408 --> 00:54:32,432 Milord, signori? 850 00:54:32,476 --> 00:54:34,637 Claret: qualsiasi cosa va con l'anatra. 851 00:54:34,678 --> 00:54:36,509 Lord Blueback sempre ha una bottiglia... 852 00:54:36,546 --> 00:54:38,946 di Santenay '79 con la sua papera. 853 00:54:40,050 --> 00:54:42,848 Sam, sta aspettando spetta a te decidere. 854 00:54:42,886 --> 00:54:45,446 Oh, sì, andrà bene, Rene, se ne è rimasto qualcuno. 855 00:54:45,489 --> 00:54:48,322 Ne tengo sempre una bottiglia per Lord Blueback. 856 00:54:48,358 --> 00:54:50,087 Un giorno capirà il mio nome giusto. 857 00:54:56,500 --> 00:54:59,628 Sam, non ti ho mai visto bere Perrier e lime prima. 858 00:55:01,305 --> 00:55:03,705 ci sto pensando anche io diventare vegetariano. 859 00:55:15,452 --> 00:55:19,320 Bene, sono le 2:30 e il nostro L'ospite stasera è Frank Trebor. 860 00:55:19,356 --> 00:55:21,256 Ora, Frank, dopo il tuo terzo divorzio... 861 00:55:21,291 --> 00:55:22,519 ora sei di nuovo scapolo. 862 00:55:22,559 --> 00:55:23,719 Come ci si sente? 863 00:55:23,760 --> 00:55:25,990 Miserabile. Mi sento semplicemente infelice. 864 00:55:35,872 --> 00:55:38,841 CIAO. Questo è 750-0360. 865 00:55:38,875 --> 00:55:41,002 Sono fuori adesso, ma se lasci un messaggio... 866 00:55:41,044 --> 00:55:42,841 Ti risponderò appena posso. 867 00:56:17,381 --> 00:56:21,374 Signore Bulbeck. Conosci questa affascinante signora? 868 00:56:21,418 --> 00:56:24,717 Parla la nostra lingua perfettamente. 869 00:56:24,755 --> 00:56:26,552 Ha molti talenti, Ambasciatore. 870 00:56:27,491 --> 00:56:29,049 Mi scusi, signor ambasciatore. 871 00:56:29,092 --> 00:56:31,219 Ci sono alcune persone qui chi vorrebbe incontrarti. 872 00:56:35,132 --> 00:56:36,656 -BENE? -Bene, cosa? 873 00:56:36,700 --> 00:56:39,498 -Com'è andata a finire l'altra sera? -Che notte? 874 00:56:39,536 --> 00:56:41,629 Il Connaught Grill 2 giorni fa. 875 00:56:41,671 --> 00:56:44,469 Terribilmente giovane, non era vero? dover andare in agenzia? 876 00:56:45,976 --> 00:56:48,342 Non eri qui alle 3 del mattino. 877 00:56:48,378 --> 00:56:49,970 Sei stato tu a chiamare tutte quelle volte... 878 00:56:50,013 --> 00:56:52,447 e non hai mai lasciato un messaggio? 879 00:56:52,482 --> 00:56:55,042 Quanto ti hai fatto pagare? o il suo fascino era sufficiente? 880 00:56:55,085 --> 00:56:56,484 Non è nessuno di sono affari tuoi, vero? 881 00:56:57,521 --> 00:56:58,510 Signor Van Arkady. 882 00:56:58,555 --> 00:56:59,920 -Ciao. -Che bello vederti. 883 00:56:59,956 --> 00:57:01,423 -Lord Bulbeck. -Ciao, Ugo. 884 00:57:01,458 --> 00:57:02,755 Ho sentito la tua conferenza l'altro giorno... 885 00:57:02,793 --> 00:57:04,090 è stato un successo strepitoso. 886 00:57:04,127 --> 00:57:06,687 Sta dando nuova vita l'Istituto del Medio Oriente. 887 00:57:06,730 --> 00:57:08,391 Una prestazione straordinaria. 888 00:57:08,432 --> 00:57:10,957 Voglio sapere tutto. Scusaci, Hugo. 889 00:57:14,071 --> 00:57:15,971 Signor Van Arkady, piacere di conoscerti 890 00:57:16,006 --> 00:57:17,667 Cosa pensi di fare? 891 00:57:17,707 --> 00:57:19,470 Anche lui è uno dei tuoi clienti? 892 00:57:19,509 --> 00:57:21,875 Chi è quella ragazza alta? con Lord Bulbeck? 893 00:57:23,213 --> 00:57:26,910 Non hai sentito? Li assume a ore. 894 00:57:30,620 --> 00:57:32,315 Dopo il museo, girare a sinistra... 895 00:57:32,355 --> 00:57:34,687 poi vai fino alla fine e lo troverai, va bene? 896 00:57:49,773 --> 00:57:51,866 Quanto totalmente fuori dal personaggio, Sam. 897 00:57:53,076 --> 00:57:54,338 Sono commosso. 898 00:58:01,685 --> 00:58:03,710 Lo prendo in pace è stato dichiarato. 899 00:58:03,753 --> 00:58:08,087 Una tregua onorevole. Andiamo da qualche parte il prossimo fine settimana. 900 00:58:08,925 --> 00:58:11,450 -È il mio compleanno. -Lo so. 901 00:58:11,495 --> 00:58:14,828 Vergine. Quindi è acceso, ok? 902 00:58:16,166 --> 00:58:19,158 Niente Maura, niente Rex, niente Rafferty... 903 00:58:19,202 --> 00:58:21,193 nessuna guardia del corpo, solo noi? 904 00:58:23,840 --> 00:58:27,799 Dottor Slaughter, hai appena trovato un accordo. 905 00:58:47,631 --> 00:58:49,428 Ciao, Sam? CIAO. 906 00:58:49,466 --> 00:58:51,900 Ho tutto, quindi dove? vieni a prendermi? 907 00:58:51,935 --> 00:58:54,062 Ci ho provato per raggiungerti tutto il giorno. 908 00:58:54,104 --> 00:58:55,298 E' successo qualcosa. 909 00:58:57,040 --> 00:58:58,007 Il fine settimana è libero. 910 00:58:58,041 --> 00:59:00,635 E' una cosa dell'ultimo minuto Sì, davvero. 911 00:59:02,145 --> 00:59:04,545 Suppongo che lo leggerò sui giornali. 912 00:59:04,581 --> 00:59:08,813 Oh, spero proprio di no. Ascolta, tornerò lunedì. 913 00:59:08,852 --> 00:59:11,548 Perché non facciamo una pausa? cena di compleanno insieme... 914 00:59:11,588 --> 00:59:12,577 solo noi due? 915 00:59:12,622 --> 00:59:15,785 -Vuoi dire Half Moon Street? -Dove altro? 916 00:59:16,826 --> 00:59:18,384 Solo? 917 00:59:18,428 --> 00:59:20,123 Questa era l'idea generale. 918 00:59:22,232 --> 00:59:23,529 Non vedo l'ora. 919 00:59:32,242 --> 00:59:34,802 CIAO. Questo è 750-0360. 920 00:59:34,844 --> 00:59:36,778 Sono fuori adesso, ma se lasci un messaggio... 921 00:59:36,813 --> 00:59:38,644 Ti risponderò appena posso. 922 00:59:40,417 --> 00:59:43,648 Ciao, sono Sam. C'è stato un intoppo. Mi dispiace. 923 00:59:43,687 --> 00:59:45,746 Sto andando a prendere un aereo. 924 00:59:45,789 --> 00:59:48,349 Devo esserlo a Ginevra la prossima settimana. 925 00:59:48,391 --> 00:59:49,824 C'è un bell'albergo sul lago lì vicino. 926 00:59:49,859 --> 00:59:50,951 Sam! 927 00:59:50,994 --> 00:59:52,621 Rex organizzerà tutto. 928 00:59:52,662 --> 00:59:53,822 Ciao? 929 01:00:11,448 --> 01:00:13,916 Buon compleanno, Lauren. 930 01:00:13,950 --> 01:00:15,850 Pensavo a voi, gente non ho bevuto. 931 01:00:15,885 --> 01:00:17,682 Ebbene, questo arabo lo fa. 932 01:00:17,721 --> 01:00:21,316 E possa il prossimo anno soddisfare tutte le nostre aspettative. 933 01:00:29,633 --> 01:00:31,794 Quasi dimenticavo. 934 01:00:33,536 --> 01:00:35,868 Qualcosa per il tuo compleanno. 935 01:00:35,905 --> 01:00:37,600 Karim. 936 01:00:37,641 --> 01:00:42,908 Un ricordo della tua nuova vita. Un segno della nostra amicizia. 937 01:00:42,946 --> 01:00:46,006 Una mezza luna. Oh, è adorabile. 938 01:00:48,218 --> 01:00:49,242 Posso io? 939 01:00:56,026 --> 01:00:57,118 Quanto premuroso. 940 01:00:57,160 --> 01:00:59,628 Ed eccoci al tuo viaggio a Ginevra. 941 01:00:59,663 --> 01:01:01,893 Come lo sapevi? Sarei andato a Ginevra? 942 01:01:03,833 --> 01:01:07,462 "Chateau des Contes D'Artois sul Lago di Ginevra." 943 01:01:07,504 --> 01:01:08,994 Questo è tuo, vero? 944 01:01:10,507 --> 01:01:13,908 "Squash, tennis, un centro benessere." 945 01:01:13,943 --> 01:01:16,503 Cercando di perdere peso, Dottor Slaughter? 946 01:01:19,282 --> 01:01:21,443 Ed eccoci al tuo viaggio a Ginevra. 947 01:01:22,752 --> 01:01:24,549 Come lo sapevi? Sarei andato a Ginevra? 948 01:01:26,856 --> 01:01:30,417 "Chateau des Contes D'Artois sul Lago di Ginevra." 949 01:01:45,008 --> 01:01:47,442 Devi mettere un vero colpo in quello swing. 950 01:01:48,578 --> 01:01:51,376 Gilbert Sonval. I miei amici mi chiamano Sonny. 951 01:02:02,459 --> 01:02:03,926 Forse dovresti prendere qualche lezione. 952 01:02:03,960 --> 01:02:05,951 -Odio le lezioni. -Ecco, lascia che te lo mostri. 953 01:02:17,774 --> 01:02:21,039 Mi scusi, signora Weller. Sei ricercato al telefono. 954 01:02:21,077 --> 01:02:24,274 Grazie. Torno subito. 955 01:02:27,517 --> 01:02:28,643 Sam? 956 01:02:28,685 --> 01:02:30,880 Sono ancora a Ginevra, ma farò tardi. 957 01:02:30,920 --> 01:02:31,887 Quanto tardi? 958 01:02:31,921 --> 01:02:34,287 Cercherò di sgattaiolare fuori domani pomeriggio. 959 01:02:34,324 --> 01:02:36,588 Allora, cena domani sera? 960 01:02:36,626 --> 01:02:38,594 Faresti meglio a essere qui. 961 01:02:38,628 --> 01:02:40,357 Hai la mia parola. 962 01:02:40,397 --> 01:02:41,489 OK. 963 01:02:47,937 --> 01:02:49,131 Che ne dici di un pranzo? 964 01:02:50,173 --> 01:02:51,902 No grazie. Sono fatto la cacca. 965 01:02:51,941 --> 01:02:56,241 Ho intenzione di tornare indietro in camera mia e... prendi una mela. 966 01:02:56,279 --> 01:02:57,473 Hai due mele? 967 01:02:59,349 --> 01:03:00,714 Grazie per la lezione. 968 01:03:14,063 --> 01:03:15,257 Chi è? 969 01:03:24,207 --> 01:03:26,539 -Questo è per te. -Grazie. 970 01:03:27,944 --> 01:03:29,536 Ora hai due mele. 971 01:03:30,613 --> 01:03:31,910 Bon soir! 972 01:03:38,388 --> 01:03:39,582 Qualche messaggio? 973 01:03:39,622 --> 01:03:41,214 Non credo, signora. 974 01:03:41,257 --> 01:03:44,351 Oh, mi dispiace. Ha chiamato il signor Weller. 975 01:03:44,394 --> 01:03:45,986 Grazie. 976 01:03:56,172 --> 01:03:58,197 -CIAO. -CIAO. 977 01:04:02,378 --> 01:04:03,845 EHI. 978 01:04:03,880 --> 01:04:06,781 Se sei interessato, ci sono sono rimaste un paio di mele. 979 01:04:28,171 --> 01:04:31,470 Lo sai, Sonny, Non ne ho mai avuto uno prima. 980 01:04:33,209 --> 01:04:36,576 Ma alcune donne non ne ho mai avuto uno, mai. 981 01:04:38,248 --> 01:04:40,409 Intendo un massaggio spinale. 982 01:04:41,651 --> 01:04:43,448 Basta, grazie. 983 01:04:43,486 --> 01:04:45,818 Mi prenderesti un asciugamano, per favore? 984 01:05:10,613 --> 01:05:15,016 Sonny, andiamo a cena dopo, va bene? Circa 8:30. 985 01:05:31,200 --> 01:05:34,260 -Puoi chiamare il 21, per favore? -Ventuno? 986 01:05:34,304 --> 01:05:36,772 Ma ha controllato due ore fa, signora Weller. 987 01:05:43,880 --> 01:05:45,142 Grazie. 988 01:05:46,883 --> 01:05:48,544 E l'articolo del dottor Slaughter verrà pubblicato... 989 01:05:48,585 --> 01:05:50,576 il mese prossimo in "The Spectator". 990 01:05:50,620 --> 01:05:51,678 Ora passiamo al diario. 991 01:05:51,721 --> 01:05:54,349 Abbiamo due relatori ospiti la prossima settimana... 992 01:05:54,390 --> 01:05:56,551 Sua Eccellenza l'ambasciatore giordano... 993 01:05:56,593 --> 01:05:58,891 e il signor Poinson della Francia... 994 01:05:58,928 --> 01:06:01,396 chi parlerà di Chad. 995 01:06:01,431 --> 01:06:03,126 Bene, questo è tutto per ora concludiamo il tutto... 996 01:06:03,166 --> 01:06:06,727 a meno che qualcuno non ce l'abbia qualcosa da aggiungere o aumentare. 997 01:06:18,948 --> 01:06:20,279 Dov'è l'ufficio del dottor Slaughter? 998 01:06:20,316 --> 01:06:21,840 Ho paura che sia dentro la sala conferenze. 999 01:06:21,884 --> 01:06:23,078 Grazie. 1000 01:06:23,119 --> 01:06:24,814 Ma non puoi entrare lì dentro. 1001 01:06:27,423 --> 01:06:30,051 Voglio una parola con il dottor Slaughter. 1002 01:06:30,093 --> 01:06:32,653 Va tutto bene, Georgie. Mi scusi. 1003 01:06:32,695 --> 01:06:35,687 E' perfettamente a posto, Signore Bulbeck. 1004 01:06:35,732 --> 01:06:37,927 -Che cazzo è questo? -Carattere, carattere. 1005 01:06:37,967 --> 01:06:39,264 Lasciami andare, mostro! 1006 01:06:39,302 --> 01:06:40,394 Buon giorno, Lord Bulbeck. 1007 01:06:40,436 --> 01:06:42,461 Ravi de vous voir, Eccellenza. 1008 01:06:45,541 --> 01:06:47,008 Perché non hai risposto alla mia chiamata? 1009 01:06:47,043 --> 01:06:48,908 Perché non l'ho fatto voglio vederti. 1010 01:06:49,946 --> 01:06:51,038 Perché non mi hai chiamato? 1011 01:06:51,080 --> 01:06:53,640 Ginevra era così vicina. Perché non sei venuto a trovarmi? 1012 01:06:53,683 --> 01:06:55,241 Volevo farlo. Semplicemente non era possibile. 1013 01:06:55,284 --> 01:06:58,310 Lo so. "È successo qualcosa." Bene, lo stesso qui. Ho scopato. 1014 01:06:58,354 --> 01:06:59,321 Beh, non sono sorpreso. 1015 01:06:59,355 --> 01:07:01,323 Sai cosa? È stato fantastico. 1016 01:07:01,357 --> 01:07:03,450 In un bagno mentre mi faccio la barba con la gente che guarda? 1017 01:07:03,493 --> 01:07:05,085 Questo ti eccita davvero, non è vero? 1018 01:07:07,330 --> 01:07:08,319 SÌ. 1019 01:07:11,134 --> 01:07:13,568 OK. Via della Mezza Luna. 1020 01:07:13,603 --> 01:07:15,002 -Non posso. -Perché no? 1021 01:07:15,038 --> 01:07:16,699 -Sicurezza. -Stronzate. 1022 01:08:50,900 --> 01:08:53,368 Quindi questo è il famoso cyclette. 1023 01:09:33,743 --> 01:09:35,734 Mi vuoi in bicicletta? 1024 01:09:40,082 --> 01:09:41,174 No. 1025 01:09:42,218 --> 01:09:43,378 Nella camera da letto. 1026 01:09:44,787 --> 01:09:46,379 Come gli amanti. 1027 01:10:08,077 --> 01:10:10,204 Domani è il mio compleanno. 1028 01:10:10,246 --> 01:10:12,680 Lo so. Vergine. 1029 01:10:14,550 --> 01:10:19,647 Festeggiamo. Proprio qui. Preparo la cena. 1030 01:10:19,689 --> 01:10:22,556 Farò anche una torta. 1031 01:10:22,592 --> 01:10:23,854 Mi sono perso il tuo compleanno. 1032 01:10:23,893 --> 01:10:26,225 Penso che dovrei sii qui per il mio. 1033 01:10:32,535 --> 01:10:34,730 Sono così felice finalmente sei arrivato qui. 1034 01:10:36,372 --> 01:10:38,169 Questo posto è speciale. 1035 01:10:40,209 --> 01:10:41,574 Sei speciale. 1036 01:10:51,921 --> 01:10:53,388 Te ne farò uno carino domani. 1037 01:10:54,357 --> 01:10:56,154 È stato molto generoso nel passato. 1038 01:10:56,192 --> 01:10:59,389 Mi dispiace, Capitano. Ho dei progetti per domani. 1039 01:11:00,196 --> 01:11:02,630 Affari o piacere? 1040 01:11:02,665 --> 01:11:04,155 È personale. 1041 01:11:04,200 --> 01:11:06,668 E non è niente di che sono affari tuoi, vero? 1042 01:11:06,702 --> 01:11:08,363 Non ti ci vorrebbe molto. 1043 01:11:09,872 --> 01:11:11,737 Ho detto che sono occupato. 1044 01:11:12,608 --> 01:11:13,768 Peccato. 1045 01:11:17,580 --> 01:11:19,309 Ho finito, Twilley. 1046 01:11:20,950 --> 01:11:22,212 Per sempre. 1047 01:11:47,410 --> 01:11:48,399 Ciao? 1048 01:11:50,112 --> 01:11:51,204 Ciao? 1049 01:12:39,462 --> 01:12:40,451 Dannazione. 1050 01:12:42,865 --> 01:12:44,492 Chi è? 1051 01:12:44,533 --> 01:12:47,058 Fiori per il dottor Slaughter. 1052 01:12:47,103 --> 01:12:48,400 Oh, fantastico. 1053 01:12:59,715 --> 01:13:02,309 Beh, sorpresa, sorpresa. 1054 01:13:02,351 --> 01:13:05,445 Se non è Sonny, il terrore dei campi da squash. 1055 01:13:06,922 --> 01:13:10,289 Sei l'appuntamento che ho rifiutato? o è solo una coincidenza? 1056 01:13:10,326 --> 01:13:11,793 Sono venuto per scusarmi. 1057 01:13:11,827 --> 01:13:14,796 Mi sono sentito molto male, per il modo in cui sono stato costretto ad andarmene... 1058 01:13:14,830 --> 01:13:17,321 nemmeno salutando. 1059 01:13:17,366 --> 01:13:19,493 È stato un improvviso emergenza, sai? 1060 01:13:22,271 --> 01:13:25,035 Ho pensato a te moltissimo, dottor Slaughter. 1061 01:13:26,208 --> 01:13:27,800 Come facevi a sapere il mio vero nome? 1062 01:13:30,012 --> 01:13:31,912 Come mi hai trovato? 1063 01:13:31,947 --> 01:13:34,575 Sei piuttosto famoso in certi ambienti. 1064 01:13:34,617 --> 01:13:37,586 Oh veramente? beh, è molto carino, tesoro mio... 1065 01:13:37,620 --> 01:13:40,020 ma sono molto occupato proprio adesso, quindi... 1066 01:13:40,056 --> 01:13:42,047 grazie per i fiori e le scuse... 1067 01:13:42,091 --> 01:13:43,820 e ora sei sulla buona strada. 1068 01:13:44,894 --> 01:13:45,952 OK. 1069 01:15:13,949 --> 01:15:15,678 Mi ucciderai, non sei tu? 1070 01:15:36,639 --> 01:15:37,731 -Mattina. -Buongiorno. 1071 01:15:37,773 --> 01:15:39,502 -Buon volo? -Bene, grazie. 1072 01:15:44,947 --> 01:15:47,074 I giordani lo useranno il nostro elicottero, signore. 1073 01:15:47,116 --> 01:15:48,208 Gli altri stanno arrivando via strada. 1074 01:15:48,250 --> 01:15:50,548 -E i vicini? -Quali vicini? 1075 01:15:51,420 --> 01:15:54,116 Non c'è da stupirsi che non riusciamo mai a vedere le tue stime di budget. 1076 01:16:01,564 --> 01:16:03,156 Cosa stai aspettando? 1077 01:16:11,407 --> 01:16:12,897 Sì, questo posto è perfetto. 1078 01:16:12,942 --> 01:16:15,604 Immagino che lo faranno i propri arrangiamenti radiofonici? 1079 01:16:15,644 --> 01:16:18,135 È appena arrivato un rapporto. Hanno cercato di uccidere Hafiz Ali... 1080 01:16:18,180 --> 01:16:20,148 mentre stava prendendo l'aereo a Damasco. 1081 01:16:20,182 --> 01:16:22,173 -È illeso. - Viene ancora? 1082 01:16:22,218 --> 01:16:25,153 -Sta arrivando. - Pensi che ci siano dentro? 1083 01:16:25,187 --> 01:16:26,449 Altamente improbabile. 1084 01:16:26,488 --> 01:16:29,855 Solo una coincidenza? Non credo. 1085 01:16:33,696 --> 01:16:38,690 Devo andare in bagno. Suppongo che vorresti guardare. 1086 01:16:46,609 --> 01:16:48,099 -Lascia la porta aperta. -Aspetto. 1087 01:16:48,143 --> 01:16:49,974 Pensi che posso ottenere da lì? 1088 01:16:51,013 --> 01:16:53,641 Dai. Chiudere la porta. 1089 01:16:55,217 --> 01:16:56,343 OK. 1090 01:17:09,665 --> 01:17:10,996 Merde! 1091 01:18:27,276 --> 01:18:29,506 Quale ballerino ha suonato da Judy Garland... 1092 01:18:29,545 --> 01:18:31,672 in "Per me e la mia ragazza"? 1093 01:18:31,714 --> 01:18:32,772 Karim. 1094 01:18:32,815 --> 01:18:34,783 Qual è il problema? 1095 01:18:34,817 --> 01:18:37,615 -Ha cercato di uccidermi. -Lì, lì, lì, lì. 1096 01:18:38,821 --> 01:18:39,810 Chi? 1097 01:19:10,185 --> 01:19:11,618 Polizia, per favore. 1098 01:19:11,653 --> 01:19:13,177 Mantieni la linea e ti collegherò. 1099 01:19:17,559 --> 01:19:18,958 Sedere. 1100 01:19:21,964 --> 01:19:23,261 Per favore. 1101 01:19:36,512 --> 01:19:38,104 Non capisco. 1102 01:19:41,283 --> 01:19:42,272 Sei stato utile. 1103 01:19:43,752 --> 01:19:45,652 Sono stato utile? 1104 01:19:49,658 --> 01:19:51,751 Hai mandato tu quella videocassetta? 1105 01:19:51,794 --> 01:19:53,557 pensò Van Arkady potrebbe interessarti. 1106 01:19:55,063 --> 01:19:56,530 Van Arkady? 1107 01:19:57,566 --> 01:20:00,091 Quando Van Arkady ti ha visto alla festa del Generale... 1108 01:20:00,135 --> 01:20:01,966 ha capito che eri perfetto. 1109 01:20:03,205 --> 01:20:05,867 Immagina i titoli... 1110 01:20:05,908 --> 01:20:09,344 "Lord Bulbeck trovato morto innamorato del nido con la ragazza squillo." 1111 01:20:10,712 --> 01:20:14,409 Dio mio. Ucciderai Sam. 1112 01:20:32,167 --> 01:20:34,465 Uccidere due piccioni con una fava... 1113 01:20:34,503 --> 01:20:35,902 l'uomo e la sua reputazione. 1114 01:20:38,674 --> 01:20:42,041 E se non mi fossi... allenato? 1115 01:20:42,077 --> 01:20:43,874 Avremmo trovato qualcun altro. 1116 01:20:43,912 --> 01:20:46,380 Londra è piena di persone come te. 1117 01:20:47,549 --> 01:20:49,449 Ecco perché per noi è così facile. 1118 01:20:51,320 --> 01:20:53,652 Noi? Chi siamo noi? 1119 01:20:57,192 --> 01:20:58,386 I 5.000. 1120 01:21:22,518 --> 01:21:24,042 Grande giornata domani, signore. 1121 01:21:24,086 --> 01:21:26,714 SÌ. Augurami buona fortuna. 1122 01:21:26,755 --> 01:21:28,518 -Buona fortuna, signore. -Grazie. 1123 01:21:28,557 --> 01:21:30,752 E... buon compleanno, signore. 1124 01:21:31,493 --> 01:21:33,427 Beh, grazie, Rex. 1125 01:21:50,913 --> 01:21:51,971 Fatelo entrare. 1126 01:21:56,118 --> 01:21:57,483 Apri la porta. 1127 01:22:12,467 --> 01:22:14,094 Apri la porta. 1128 01:23:09,358 --> 01:23:10,882 Sam, ti ucciderà! 1129 01:23:43,325 --> 01:23:45,088 Sta bene? 1130 01:23:45,127 --> 01:23:47,687 Sta bene. Proprio bene. 1131 01:23:53,535 --> 01:23:56,663 -Era coinvolta? -Lei non sapeva niente. 1132 01:23:59,141 --> 01:24:00,608 Dov'è Lord Bulbeck? 1133 01:24:00,642 --> 01:24:03,008 Al di fuori. Sta perfettamente bene. 1134 01:24:08,250 --> 01:24:10,411 Lo sapeva? 1135 01:24:10,452 --> 01:24:13,387 Sei stato sotto sorveglianza... entrambi... per qualche tempo. 1136 01:24:14,389 --> 01:24:15,549 Stanno lasciando l'edificio. 1137 01:24:16,758 --> 01:24:17,952 Pronti con l'ambulanza. 1138 01:24:42,284 --> 01:24:43,444 Lauren. 1139 01:24:46,054 --> 01:24:47,282 Tutto bene? 1140 01:24:49,791 --> 01:24:52,919 non sapevo niente... fino ad ora. 1141 01:24:54,463 --> 01:24:56,658 Fase 3 completata. Restate in attesa per ulteriori ordini. 1142 01:24:56,698 --> 01:24:58,029 Mi dispiace davvero. 1143 01:25:19,554 --> 01:25:20,919 Stai ferma, signorina. 1144 01:25:23,225 --> 01:25:24,522 Starai bene. 1145 01:25:47,983 --> 01:25:49,678 Cerchi di salvarmi la vita di nuovo? 1146 01:25:56,224 --> 01:25:58,454 Sei incorreggibile, Dottor Slaughter.